1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:14,333 --> 00:00:16,000
{\an8}Obișnuia să spună un prieten de-al meu,
4
00:00:16,083 --> 00:00:19,875
{\an8}„Mai bine să fii un industrial sărac
decât un muncitor bogat.”
5
00:00:19,958 --> 00:00:24,000
{\an8}Era un ticălos!
A deține o fabrică este o profesie bună,
6
00:00:24,083 --> 00:00:29,916
{\an8}mai ales pentru cineva ca mine
care era foarte sărac în copilărie.
7
00:00:30,416 --> 00:00:33,083
De ce să avem o fabrică cu 900 de muncitori,
8
00:00:33,166 --> 00:00:37,125
o căsuță ca asta,
la un pas de Elveția,
9
00:00:37,208 --> 00:00:42,125
doar ca să pot pune niște bani deoparte,
și chiar un majordom,
10
00:00:42,208 --> 00:00:45,791
când am o secretară urâtă ca asta?
11
00:01:08,958 --> 00:01:10,333
{\an8}Să fim logici.
12
00:01:10,583 --> 00:01:15,500
{\an8}De ce să cucerești bogăția și puterea dacă
oamenii din stradă nu observă asta?
13
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
{\an8}A fost odată ca niciodată,
regele purta o coroană pe cap.
14
00:01:20,083 --> 00:01:22,916
{\an8}Liderii de război dețineau ștafeta de comandă.
15
00:01:23,000 --> 00:01:26,291
{\an8}Oamenii ar spune:
„Uite, ăsta e un om puternic.”
16
00:01:26,375 --> 00:01:29,583
{\an8}Acum președinții de adunare
se descurcă fluturând un clopot,
17
00:01:29,666 --> 00:01:31,916
{\an8}dar ce putem face?
18
00:01:32,000 --> 00:01:33,680
{\an8}Ar trebui să scriu „Sunt bogat” pe frunte?
19
00:01:33,750 --> 00:01:37,041
{\an8}Sau, „Am un capital de 25 de miliarde
toate ascunse în străinătate.”
20
00:01:37,541 --> 00:01:40,333
{\an8}Ar fi periculos de spus.
21
00:01:40,833 --> 00:01:45,458
{\an8}Singurul lucru care distinge
un om de afaceri de la muritorii de rând
22
00:01:45,541 --> 00:01:50,208
{\an8}este o secretară privată.
O sexy de secretară!
23
00:01:50,291 --> 00:01:56,708
{\an8}Unul care, când treci pe lângă ea, oamenii spun:
"Uite asta. O să fiu al naibii!"
24
00:01:56,958 --> 00:01:58,708
{\an8}Acum vei spune:
25
00:01:58,833 --> 00:02:02,541
„Ce mai aștepți,
de ce nu iei o secretară ca asta?"
26
00:02:08,875 --> 00:02:12,291
Nu o cunoști pe soția mea!
27
00:02:12,375 --> 00:02:13,625
- Căsătorit?
- Nu.
28
00:02:13,708 --> 00:02:14,875
Ce mai aștepți?
29
00:02:14,958 --> 00:02:17,708
- Toți fug.
- Bine.
30
00:02:18,666 --> 00:02:20,291
- Logodit?
- Nu.
31
00:02:23,416 --> 00:02:24,958
- Logodit?
- Da.
32
00:02:25,750 --> 00:02:30,041
Bun. Îți plac mult bărbații?
33
00:02:30,125 --> 00:02:32,708
- Pentru numele Domnului! Nu.
- Lucru bun.
34
00:02:33,333 --> 00:02:36,333
Amelia, sunt angajați.
35
00:02:36,416 --> 00:02:38,458
- Foarte bine.
- Scoate-le detaliile.
36
00:02:38,541 --> 00:02:41,708
Domnule, la ora cinci aveți
o întâlnire cu nemţii.
37
00:02:41,791 --> 00:02:42,833
În regulă.
38
00:02:45,125 --> 00:02:46,416
- Ești fericit acum?
- Da.
39
00:02:47,000 --> 00:02:50,458
Avem un muzeu al ororilor.
40
00:02:50,541 --> 00:02:51,625
Nu exagera!
41
00:02:51,708 --> 00:02:56,750
Mingozzi, în afară de aceasta,
de ce m-ai chemat aici?
42
00:02:56,833 --> 00:02:58,791
Da, desigur, domnule.
43
00:02:59,875 --> 00:03:05,375
Aceste produse vor submina
piata cosmeticelor.
44
00:03:05,958 --> 00:03:09,583
Fețele vor fi mai frumoase,
chiar și când sunt bătrâni,
45
00:03:09,666 --> 00:03:12,041
cu produsele firmei Ponziani.
46
00:03:12,791 --> 00:03:16,166
Trebuie spus
că lucrează bine cu angajații noștri.
47
00:03:16,250 --> 00:03:19,708
Poartă-te, ăia au nevoie de operație,
nu o crema!
48
00:03:19,791 --> 00:03:24,583
Foarte amuzant.
Mingozzi, nu le folosi pe muncitorii noștri.
49
00:03:24,666 --> 00:03:27,708
Sunt bine așa cum sunt.
50
00:03:27,791 --> 00:03:30,625
- Franco mi-a dat o idee.
- Ce idee?
51
00:03:30,708 --> 00:03:31,708
Spune-mi.
52
00:03:31,791 --> 00:03:34,750
Fotografiați toți micuții noștri monștri
53
00:03:34,833 --> 00:03:37,875
pentru cele mai mari reviste de modă
cu scris aici,
54
00:03:37,958 --> 00:03:41,583
„Sunt așa pentru că ei
nu a folosit produsele Ponziani”.
55
00:03:42,750 --> 00:03:45,291
Genial, domnule! Este genial, domnule!
56
00:03:45,375 --> 00:03:50,166
Poartă-te, ia-o mai ușor cu bătuturile astea
pentru că îmi vor face pleurezie!
57
00:03:50,250 --> 00:03:52,541
- Domnule...
- Hai, Franchino. Hai, Cicci.
58
00:03:52,625 --> 00:03:55,750
- Să mergem.
- Hai, timpul înseamnă bani!
59
00:03:57,625 --> 00:03:59,708
- Te rog, Mingozzi...
- Da?
60
00:03:59,791 --> 00:04:03,958
Ești sigur că toate aceste fete
s-au dovedit a fi moral?
61
00:04:04,041 --> 00:04:10,125
Nu am găsit altele mai urâte decât ei.
Aproape toți sunt încă virgine.
62
00:04:10,208 --> 00:04:13,583
Uneori asta nu înseamnă mare lucru,
deci nu este important.
63
00:04:13,666 --> 00:04:16,416
Venire! Scuzați-mă.
64
00:04:16,500 --> 00:04:19,333
Vin! Un moment.
65
00:04:20,500 --> 00:04:24,250
Cine este? as vrea sa stiu.
66
00:04:24,333 --> 00:04:26,916
- As vrea sa stiu si eu.
- Vezi tu...
67
00:04:27,625 --> 00:04:29,625
Asta e logodnica mea.
68
00:04:29,708 --> 00:04:33,208
Nu credeam că va ajunge aici atât de curând.
69
00:04:33,291 --> 00:04:37,250
Mingozzi și-a făcut o iubită!
70
00:04:37,333 --> 00:04:39,791
E frumoasa si ea.
Prezintă-ne-o.
71
00:04:39,875 --> 00:04:42,208
E puțin timidă.
72
00:04:43,125 --> 00:04:46,541
Mingozzi, ți-e frică?
că o vom mânca?
73
00:04:46,625 --> 00:04:47,625
Du-te și ia-o.
74
00:04:47,708 --> 00:04:50,875
Draga mea, te grăbești
din cauza nemților!
75
00:04:50,958 --> 00:04:52,791
Nemții pot aștepta!
76
00:04:52,875 --> 00:04:56,166
Luisa, aș dori să ți le prezint.
Doar un minut.
77
00:04:56,250 --> 00:04:58,291
- Chiar acum? Nu.
- Te rog.
78
00:04:58,375 --> 00:05:03,625
Să mergem!
Dacă ea nu vrea să vină, să mergem.
79
00:05:04,500 --> 00:05:06,708
Ești mereu în prim-plan.
80
00:05:06,791 --> 00:05:10,041
Femeia care a coborât din mașină
81
00:05:10,125 --> 00:05:13,500
ne-ar schimba întreaga viață de familie.
82
00:05:13,583 --> 00:05:16,583
Logodnica mea. Doamna Luisa, doamna Ponziani.
83
00:05:16,666 --> 00:05:19,291
- Plăcerea este de partea mea.
- Ce mai faceţi?
84
00:05:20,041 --> 00:05:22,500
- Scuzați-mă.
- Scuzați-mă.
85
00:05:23,500 --> 00:05:25,625
Acum cea mai importantă persoană.
86
00:05:27,458 --> 00:05:30,333
Domnule, permiteți-mi să vă prezint
iubitei mele, domnișoara Luisa.
87
00:05:30,416 --> 00:05:33,666
- Domnule Ponziani.
- Încântat să te cunosc, sunt onorat.
88
00:05:33,750 --> 00:05:35,583
- Plăcerea este de partea mea.
- Sunt profund...
89
00:05:35,666 --> 00:05:36,875
Eu sunt Franco, fiul.
90
00:05:38,625 --> 00:05:40,791
Scuzați-mă, dacă îmi permiteți, eu...
91
00:05:42,000 --> 00:05:47,041
- E foarte timidă.
- A fost crescută de călugăriţe.
92
00:05:47,666 --> 00:05:48,708
Ştii ce vreau să spun.
93
00:05:48,791 --> 00:05:50,416
Nu sunt multe așa.
94
00:05:50,500 --> 00:05:52,916
E încântătoare!
Ea poate face atât de multe lucruri.
95
00:05:53,000 --> 00:05:55,583
Ea poate scrie,
ea poate scrie cu stenografie.
96
00:05:56,125 --> 00:06:00,541
- Vorbește fiecare limbă.
- Poate știe și ea să citească!
97
00:06:00,625 --> 00:06:03,333
- Hai să mergem, e cald!
- Să mergem, asta ar fi cel mai bine.
98
00:06:03,416 --> 00:06:06,333
- Mingozzi, am încredere în tine.
- Mulţumesc.
99
00:06:06,416 --> 00:06:08,791
- Trezește-te, Franco!
- Să mergem!
100
00:06:08,875 --> 00:06:11,208
- Încercați noile produse.
- Nu vă faceți griji.
101
00:06:11,291 --> 00:06:14,166
- Fii bun.
- Salutări, doamnă.
102
00:06:14,250 --> 00:06:16,833
- Felicitări pentru prietenă.
- Mulţumesc.
103
00:06:17,500 --> 00:06:18,833
Mică bijuterie frumoasă.
104
00:06:26,458 --> 00:06:28,250
Fată frumoasă, nu-i așa?
105
00:06:29,083 --> 00:06:32,041
- OMS?
- Iubita lui Mingozzi.
106
00:06:32,125 --> 00:06:36,958
- Puțin subțire!
- E fals slabă.
107
00:06:37,041 --> 00:06:41,708
- Slab și fals, adică mincinos.
- Minciunile au picioare scurte.
108
00:06:41,791 --> 00:06:44,583
În schimb, acela avea o pereche de picioare
că dacă Amelia ar fi...
109
00:06:44,666 --> 00:06:48,875
- Și-ar pierde locul.
- Amelia, ai auzit asta?
110
00:06:51,500 --> 00:06:55,333
O fată frumoasă,
dar ce speranță aș putea avea?
111
00:06:55,916 --> 00:06:59,166
În afară de soția mea,
care este dușmanul meu natural,
112
00:07:00,125 --> 00:07:03,333
a fost fiul meu care era
deja începe să se entuziasmeze.
113
00:07:03,416 --> 00:07:05,708
Acum, copiii sunt imprevizibili.
114
00:07:05,791 --> 00:07:08,916
Mai ales dacă țin companie proastă.
115
00:07:11,458 --> 00:07:15,333
Ești aici!
Voi, milanezi, luați-vă mereu ușor.
116
00:07:15,416 --> 00:07:18,375
Nu ești niciodată la timp.
Vezi cât e ceasul?
117
00:07:18,458 --> 00:07:20,958
- Este târziu?
- Da.
118
00:07:21,041 --> 00:07:23,250
- Oscar!
- Da, tată.
119
00:07:23,333 --> 00:07:26,458
- Livrările alea?
- Mă duc.
120
00:07:26,541 --> 00:07:30,958
- Nu ai luat lista. La naiba!
- Am mai auzit-o pe aia.
121
00:07:31,041 --> 00:07:35,333
- Dacă ai fi avut, ai ști ce să faci.
- Voi merge cu el.
122
00:07:37,833 --> 00:07:38,875
La revedere!
123
00:07:40,958 --> 00:07:43,208
În seara aceea ar trebui să...
124
00:07:44,666 --> 00:07:50,166
Am avut câteva experiențe,
făcând toate aceste livrări la domiciliu.
125
00:07:50,250 --> 00:07:53,208
Aș putea scrie un eseu de psihologie.
126
00:07:53,750 --> 00:07:57,375
Odată, mi-am descheiat pantalonii.
127
00:07:58,375 --> 00:08:01,791
- Sună ca o slujbă de ghicitor.
- Ghicitoare?
128
00:08:01,875 --> 00:08:05,375
Înainte de a culege fructele, trebuie
pune scara pe copac!
129
00:08:06,166 --> 00:08:09,708
Eu nu te înțeleg.
O să ne dracului sau să culegem caise?
130
00:08:09,791 --> 00:08:12,708
Înțelegi ce
avea să facă fiul meu de porc?
131
00:08:12,791 --> 00:08:15,541
Un bărbat are propriile nevoi.
132
00:08:15,625 --> 00:08:19,208
Pentru a scăpa de soția mea,
133
00:08:19,291 --> 00:08:21,583
Am venit cu călătorii de afaceri false.
134
00:08:22,083 --> 00:08:23,083
Nu-ți place asta?
135
00:08:24,916 --> 00:08:28,666
Poți spune
de la o distanță că este falsă.
136
00:08:28,750 --> 00:08:31,541
Este un colier anti-smuls,
in aceste vremuri in care traim...
137
00:08:31,625 --> 00:08:34,666
Sigur. De ce nu i-o dai soției tale?
138
00:08:36,958 --> 00:08:40,708
- Ea nu poartă chestia asta.
- Da, poartă pantaloni.
139
00:08:42,000 --> 00:08:47,375
Când o soție își pune pantaloni în casă,
sotul le ia in alta parte.
140
00:08:48,000 --> 00:08:50,500
Da, dar nu pentru un kilogram de bomboane!
141
00:08:51,250 --> 00:08:56,125
Dragă, de ce nu mă aduci
o adevarata bijuterie?
142
00:08:56,208 --> 00:08:58,583
L-aș pune în bancă
și tot așa aș fi fericit.
143
00:08:58,666 --> 00:09:02,083
Atât de dulce! Ea se mulțumește cu nimic,
fata mea mare suedeză.
144
00:09:03,208 --> 00:09:08,625
Frumos! Atât de frumos, lung, drept.
Arăți ca o autostradă cu două benzi.
145
00:09:13,666 --> 00:09:15,541
Acesta este un suedez fabulos.
146
00:09:15,625 --> 00:09:18,875
Ea a locuit aici de trei luni
și i-a înnebunit pe toți.
147
00:09:18,958 --> 00:09:22,000
Ea a comandat vin alb și șampanie,
e o curvă de lux.
148
00:09:22,083 --> 00:09:24,750
Dă-mi numărul. Ai!
149
00:09:25,625 --> 00:09:28,750
Cum spui
„Te iubesc atât de mult, iubirea mea” în suedeză?
150
00:09:32,375 --> 00:09:33,416
Mai spune-mi!
151
00:09:35,375 --> 00:09:37,500
Ce combinație!
152
00:09:38,041 --> 00:09:40,000
Telefon. Du-te și răspunde.
153
00:09:45,125 --> 00:09:49,250
Du-te, răspunde, apoi revino aici.
154
00:09:50,708 --> 00:09:53,125
- Buna ziua?
- Doamna. Ingrid?
155
00:09:53,208 --> 00:09:55,916
- Da. Cine eşti tu?
- Eu sunt vinicul.
156
00:09:56,708 --> 00:09:58,875
- Trebuie să fac o livrare urgentă.
- Chiar acum?
157
00:09:58,958 --> 00:10:01,708
- Ești singur?
- Da, sunt singur.
158
00:10:02,916 --> 00:10:04,583
Asta nu este o problemă.
159
00:10:05,250 --> 00:10:08,583
Am să vin atunci. Voi fi chiar acolo.
160
00:10:10,708 --> 00:10:13,583
- Ea a spus da?
- Du-te!
161
00:10:14,083 --> 00:10:16,125
- Cine a fost?
- Număr greșit.
162
00:10:16,208 --> 00:10:19,750
Număr greșit? De ce ai fost
a fi atât de relaxat cu un număr greșit?
163
00:10:19,833 --> 00:10:22,541
- Sunt gelos!
- Prost și zgârcit.
164
00:10:23,208 --> 00:10:27,458
Zgârcit!
Am un pandantiv auriu gata pentru tine.
165
00:10:27,541 --> 00:10:29,583
ți-l dau diseară la trei,
bine?
166
00:10:29,666 --> 00:10:30,666
Da.
167
00:10:32,375 --> 00:10:34,375
Mă duc să fac un duș.
168
00:10:34,458 --> 00:10:37,875
Apoi pisica mare și pisicuța fac dragoste.
169
00:10:38,416 --> 00:10:39,958
- Ești fericit?
- Da.
170
00:10:41,916 --> 00:10:44,958
A spus-o din nou!
171
00:10:45,041 --> 00:10:48,750
Cum am reușit să rămân
departe de Suedia de atâta vreme?
172
00:10:48,833 --> 00:10:51,875
Göteborg, Copenhaga...
173
00:10:52,708 --> 00:10:57,916
Trăiască renii și Gustavus
care s-a căsătorit cu o soţie burgheză.
174
00:10:58,000 --> 00:11:00,625
Toți sunt inteligenți în acea țară.
175
00:11:00,708 --> 00:11:02,166
Gustavus!
176
00:11:04,125 --> 00:11:09,375
Îmi pare rău, dar trebuie să plec.
Chiar dacă nu e rândul meu.
177
00:11:09,458 --> 00:11:12,666
- Oscar, îți dau 10.000 de lire.
- Nu, uită.
178
00:11:12,750 --> 00:11:15,208
- Douăzeci! Îți dau douăzeci.
- Douăzeci.
179
00:11:15,291 --> 00:11:19,083
- Uite.
- În regulă. O voi face pentru 20.
180
00:11:20,333 --> 00:11:21,933
- Unde te duci?
- Trebuie să merg sus.
181
00:11:21,958 --> 00:11:25,000
- Ți-am dat 20.000!
- Pentru asta, o să-ți spun despre ea.
182
00:11:32,750 --> 00:11:33,750
Se poate?
183
00:11:35,041 --> 00:11:36,041
Se poate?
184
00:11:36,666 --> 00:11:39,500
Omul de vin a sosit. Sunt eu.
185
00:11:41,083 --> 00:11:47,083
Te pregătești, nu-i așa?
Curva mea, așteaptă-mă. Vin.
186
00:11:47,708 --> 00:11:48,833
Așteptați-mă.
187
00:11:50,083 --> 00:11:51,875
- Doamne!
- Doamne!
188
00:11:52,541 --> 00:11:54,708
- Am privit moartea în față.
- La fel si eu.
189
00:11:55,208 --> 00:11:59,250
- Ce faci acolo gol?
- Am adus șampanie.
190
00:11:59,333 --> 00:12:02,333
Ai adus șampanie? Un viticultor modern!
191
00:12:02,958 --> 00:12:07,125
A adus şampania goală!
Ce faci aici?
192
00:12:07,791 --> 00:12:10,208
Credeam că sunt în cartierul militar.
193
00:12:10,291 --> 00:12:14,583
Pleacă de aici,
tenia, fermentatie lactica!
194
00:12:15,083 --> 00:12:18,375
- Pleacă de aici!
- La naiba, n-ar fi trebuit să vin aici.
195
00:12:18,458 --> 00:12:20,833
- Mă voi bate.
- Pleacă de aici.
196
00:12:20,916 --> 00:12:24,166
- Plec!
- Îți rup femurul.
197
00:12:26,333 --> 00:12:30,041
- Ce este? Am auzit voci.
- Ai auzit strigăte!
198
00:12:30,125 --> 00:12:32,791
Îți iei șampania
de la un viticultor care...
199
00:12:32,875 --> 00:12:37,166
- Era aproape gol!
- Nud...
200
00:12:37,250 --> 00:12:40,916
- Adică...
- Trebuie să fie îndrăgostit de mine.
201
00:12:41,000 --> 00:12:43,125
Ei mă plac, nu sunt vina mea.
202
00:12:43,208 --> 00:12:45,958
O să te fac să-ți pui o alarmă pe păsărică.
203
00:12:46,500 --> 00:12:49,625
Am cumpărat șampanie
pentru a sărbători noua casă.
204
00:12:49,708 --> 00:12:53,000
Vrei să sărbătorești? Vino.
205
00:12:53,083 --> 00:12:53,958
Da.
206
00:12:54,041 --> 00:12:56,791
- Adu şampania.
- Da, ca să putem face o baie!
207
00:12:56,875 --> 00:12:59,416
- Oh, Doamne!
- Imbraca-te!
208
00:13:00,375 --> 00:13:02,000
- La naiba...
- Ai terminat?
209
00:13:02,083 --> 00:13:07,041
A intrat proxenetul și a trebuit să fug!
210
00:13:08,916 --> 00:13:10,708
Mă voi îmbrăca imediat.
211
00:13:11,250 --> 00:13:14,791
Îți dau un bilet
deoarece aceasta este o zonă fără parcare.
212
00:13:16,125 --> 00:13:19,250
Tichet de parcare? Nici măcar nu m-a văzut!
213
00:13:19,333 --> 00:13:24,666
Zilele au trecut destul de prost
iar secretarul privat
214
00:13:24,750 --> 00:13:27,375
a continuat să fie un vis.
215
00:13:27,458 --> 00:13:33,125
Dar într-o seară, din fericire,
am avut ceva nenorocire.
216
00:13:33,208 --> 00:13:36,291
Să mergem, altfel întârziem.
Mergi mai repede!
217
00:13:36,375 --> 00:13:39,791
- Rapid în ceața asta?
- Da, arena nu va aștepta.
218
00:13:39,875 --> 00:13:44,083
- O să ne lipsească prima melodie.
- Îți voi cânta.
219
00:13:44,166 --> 00:13:46,958
Dacă aș fi acel războinic
Dacă visul meu s-ar împlini
220
00:13:47,166 --> 00:13:50,708
O armată de copci condusă de mine!
221
00:13:51,000 --> 00:13:53,958
Nu ticăloși, viteji!
Ce treabă au fags cu asta?
222
00:13:54,041 --> 00:13:56,708
Ei sunt vitejii timpului nostru.
223
00:13:57,958 --> 00:14:01,750
- Bine spus, Amelia.
- Hai că o să întârziem!
224
00:14:01,833 --> 00:14:04,166
Este un camion sau un tunel?
225
00:14:06,750 --> 00:14:08,041
Este un camion!
226
00:14:10,416 --> 00:14:13,958
- Cum sa întâmplat asta?
- Cum s-a întâmplat?
227
00:14:14,041 --> 00:14:18,333
Întreabă-l pe tatăl tău. El a început
cântând în mijlocul ceții.
228
00:14:18,416 --> 00:14:21,833
- Ce a cântat?
- Aida. Nici măcar nu o poate cânta!
229
00:14:22,416 --> 00:14:25,750
- Cum s-a întâmplat?
- Dă vina pe Radames!
230
00:14:26,958 --> 00:14:30,708
- Ce mai faci?
- Sunt plin de cretă!
231
00:14:30,791 --> 00:14:33,666
Sunt semiparalizat, nici nu pot face pipi.
232
00:14:33,750 --> 00:14:36,416
Ar fi putut fi mai rău, domnule.
233
00:14:37,208 --> 00:14:40,125
- Ai vrut să fie tăiată?
- Nu, deloc.
234
00:14:40,916 --> 00:14:43,750
Totul e vina mamei tale,
a vrut să meargă la Verona în ceață
235
00:14:43,833 --> 00:14:47,458
pentru a vedea ce se întâmpla în Egipt
pe vremea „faranonilor”.
236
00:14:47,541 --> 00:14:50,583
Faraoni, domnule.
237
00:14:50,666 --> 00:14:53,666
- Știu, chiar și eu am fost la facultate.
- Ai făcut-o?
238
00:14:53,750 --> 00:14:55,666
- Ce ramură?
- Nu sunt o gorilă!
239
00:14:55,750 --> 00:14:57,458
Am avut un birou ca toți ceilalți.
240
00:14:59,375 --> 00:15:01,375
Buna ziua? Nu acesta.
241
00:15:01,458 --> 00:15:05,000
Mi-am dat seama imediat că acela este!
Da, sunt eu! Cine e?
242
00:15:08,125 --> 00:15:10,291
Din Germania, scris în germană?
243
00:15:11,250 --> 00:15:13,250
Amelia este mai mult moartă decât vie.
244
00:15:14,208 --> 00:15:17,666
Sună mai târziu. Merge. la revedere.
245
00:15:18,500 --> 00:15:21,166
- Închide.
- Da, imediat, domnule.
246
00:15:21,250 --> 00:15:23,458
Acum suntem înnebuniți.
247
00:15:23,958 --> 00:15:29,125
Amelia e blocată în spital și
Nu știu cum să traduc acea scrisoare.
248
00:15:29,208 --> 00:15:30,750
Caută altul.
249
00:15:30,833 --> 00:15:33,250
Unde găsesc pe cineva
cu experiența Ameliei?
250
00:15:35,291 --> 00:15:40,166
Sunt secretare mai bune
si altele mai frumoase.
251
00:15:41,916 --> 00:15:43,958
- Mingozzi.
- Da, domnule.
252
00:15:44,041 --> 00:15:47,625
Care este numele
acea bucată mare de... iubită?
253
00:15:47,708 --> 00:15:49,375
- A mea?
- Da, al tău.
254
00:15:49,916 --> 00:15:51,458
- Luisa.
- Luisa!
255
00:15:52,083 --> 00:15:54,791
De mâine
ea va fi secretara mea personală.
256
00:15:54,875 --> 00:15:58,291
-Nu cred...
- Nu va fi nicio discuție.
257
00:15:58,375 --> 00:16:02,416
- Altfel voi fi supărat.
- Nu cred că Luisa poate.
258
00:16:02,500 --> 00:16:05,333
Ea locuiește cu mătușa ei
30 de kilometri depărtare.
259
00:16:05,416 --> 00:16:07,958
Ea locuiește la 30 de kilometri distanță!
260
00:16:09,458 --> 00:16:14,750
Avem camere de oaspeți. Avem 32.
261
00:16:14,833 --> 00:16:17,208
- E baia, dressingul.
- Serios?
262
00:16:17,291 --> 00:16:20,583
Va fi chiar acasă,
chiar mai bine, va fi ca un hotel.
263
00:16:20,666 --> 00:16:22,083
Ernesta!
264
00:16:23,791 --> 00:16:24,875
Iată pisica și vulpea.
265
00:16:24,958 --> 00:16:27,833
- Întotdeauna ascult în spatele ușilor.
- La naiba...
266
00:16:27,916 --> 00:16:31,166
Trebuie să te pregătești
o cameră pentru oaspeții noștri.
267
00:16:31,833 --> 00:16:36,500
- Cine vine?
- Ce iti pasa?
268
00:16:36,583 --> 00:16:40,916
- Ne-am hotărât în privința asta.
- Ernesta, nu pune întrebările astea.
269
00:16:41,000 --> 00:16:46,041
Domnișoara Luisa vine să stea,
iubita dragului nostru Mingozzi.
270
00:16:46,125 --> 00:16:49,958
De mâine, ea va fi a mea
secretar personal. E bine?
271
00:16:51,291 --> 00:16:53,125
Și doamna?
272
00:16:53,208 --> 00:16:58,458
Din fericire, doamna este blocată
în dormitorul ei.
273
00:16:58,541 --> 00:17:01,791
Ea nu trebuie să știe.
Mă fac clar?
274
00:17:01,875 --> 00:17:03,791
Am înțeles.
275
00:17:03,875 --> 00:17:06,708
Are gura mare
și vorbește despre afacerile tuturor.
276
00:17:07,333 --> 00:17:09,250
Stimate Dr. Mingozzi,
277
00:17:09,958 --> 00:17:13,375
Nu am cuvinte să-ți mulțumesc
pentru cooperarea dumneavoastră.
278
00:17:13,458 --> 00:17:16,750
Domnule, sper doar
că Luisa mea te satisface.
279
00:17:17,833 --> 00:17:21,083
asa sper si eu.
280
00:17:24,041 --> 00:17:27,500
Ai pictat
această țeavă pentru două zile!
281
00:17:27,583 --> 00:17:31,875
Faceți Pietà’ a lui Michelangelo?
282
00:17:31,958 --> 00:17:35,875
Angajatorul meu
nu vrea sa te mai vada.
283
00:17:35,958 --> 00:17:40,333
Nu-mi pasă de el.
Pentru mine, el poate merge și face...
284
00:17:45,583 --> 00:17:49,375
Acesta mă caută cu siguranță.
Sfântă Fecioară! Cine este ea?
285
00:17:52,333 --> 00:17:54,541
- Bună dimineața!
- Bună dimineaţa.
286
00:17:54,625 --> 00:17:55,791
Spune-mi.
287
00:17:56,750 --> 00:17:59,583
Sunt noul secretar al domnului Ponziani.
288
00:17:59,666 --> 00:18:03,791
Noua lui secretară?
Nu se poate!
289
00:18:04,875 --> 00:18:06,333
Aceasta este Vila Ponziani?
290
00:18:06,416 --> 00:18:08,666
Da, este Vila Ponziani.
291
00:18:08,750 --> 00:18:12,000
Ești noul secretar.
Ce sa întâmplat cu ceilalți?
292
00:18:12,083 --> 00:18:15,375
- Te rog intra.
- Mulţumesc.
293
00:18:15,458 --> 00:18:16,625
Eu voi deschide calea.
294
00:18:19,916 --> 00:18:23,250
- Valiza!
- Are valiza!
295
00:18:23,333 --> 00:18:26,875
- Ia-o tu.
- Du-te dracului!
296
00:18:26,958 --> 00:18:29,875
- Acești muncitori vorbesc mereu.
- Mulţumesc.
297
00:18:33,375 --> 00:18:36,416
- Doar drept?
- Modest vorbind, doar drept.
298
00:18:40,500 --> 00:18:43,166
- Domnul Ponziani este bolnav.
- Ce sa întâmplat cu el?
299
00:18:43,250 --> 00:18:45,375
- El este așa.
- Un miting?
300
00:18:45,458 --> 00:18:48,041
Nu, un accident de mașină, și-a rupt brațul.
301
00:18:48,125 --> 00:18:50,333
- Săracul, îmi pare rău.
- Săracul.
302
00:18:50,416 --> 00:18:54,291
- Doamna?
- E așa, cu un picior rupt.
303
00:18:54,958 --> 00:18:57,000
Același accident de mașină.
304
00:18:58,083 --> 00:19:04,291
Vino! Camera ta este la etajul doi.
Îți duc valiza în camera ta.
305
00:19:04,375 --> 00:19:06,166
- Vă place?
- Da, foarte mult.
306
00:19:06,250 --> 00:19:07,833
Toate acestea sunt ipsos.
307
00:19:07,916 --> 00:19:11,208
domnul si doamna Ponziani,
casa, peste tot e tencuiala!
308
00:19:35,541 --> 00:19:36,583
Intrați!
309
00:19:41,166 --> 00:19:44,541
- Bună dimineața, domnule.
- Domnișoară Luisa!
310
00:19:44,625 --> 00:19:50,875
Intră. Scuză-mă că te-am primit
atât de modest în acest loc de durere.
311
00:19:50,958 --> 00:19:52,666
A fost amabil din partea ta să te grăbești aici.
312
00:19:52,750 --> 00:19:55,791
Am încercat să vin cât mai curând posibil.
313
00:19:55,875 --> 00:19:59,250
- Ce mai faci?
- Bine, grozav, perfect.
314
00:19:59,916 --> 00:20:02,291
Ce vrei să spui?
315
00:20:02,375 --> 00:20:06,041
Ca sa zic asa!
Uite ce mi s-a întâmplat.
316
00:20:06,125 --> 00:20:09,750
Ce sensibilitate!
Mi-ai adus flori.
317
00:20:09,833 --> 00:20:14,125
De fapt, acestea sunt pentru soția ta.
Aș vrea să merg să o salut.
318
00:20:14,208 --> 00:20:19,833
Nu, este alergică la flori,
la toate, chiar și la ipsos acum.
319
00:20:19,916 --> 00:20:22,333
Are pete roșii, saliva.
320
00:20:23,083 --> 00:20:25,708
Îmi pare rău.
Aș putea să-i aduc niște ciocolate.
321
00:20:25,791 --> 00:20:31,166
Nu, pentru că doamna mea are intestine oarbe
322
00:20:31,250 --> 00:20:33,333
care sunt si surzi!
323
00:20:35,125 --> 00:20:38,666
- Unde le pun?
- Aici. Este apa!
324
00:20:38,750 --> 00:20:41,791
- Aici?
- Da, ca să putem folosi schela!
325
00:20:43,166 --> 00:20:44,666
E o idee grozavă, nu-i așa?
326
00:20:45,500 --> 00:20:48,916
Toată această tencuială albă
și nici măcar o semnătură mică?
327
00:20:49,000 --> 00:20:50,666
Aduce noroc!
328
00:20:50,750 --> 00:20:52,375
- Serios?
- Da.
329
00:20:54,958 --> 00:20:57,000
- Pot să am onoarea?
- Eu?
330
00:20:57,833 --> 00:20:59,208
Vă rog. Nu!
331
00:21:00,833 --> 00:21:04,500
- Un pic mai jos, mai jos.
- Aici?
332
00:21:04,583 --> 00:21:07,083
- Aplecă-te puțin.
- Ca aceasta?
333
00:21:07,166 --> 00:21:10,291
- Aplecă-te, în jos.
- E bine aici?
334
00:21:10,375 --> 00:21:12,750
- Fecioara Maria!
- Te-am rănit?
335
00:21:13,375 --> 00:21:16,541
Nu, spuneam
că Fecioara este martora mea
336
00:21:16,625 --> 00:21:21,541
de cât de mândru sunt că te am
lângă mine, domnișoară Luisa.
337
00:21:21,625 --> 00:21:26,500
Să te am lângă mine
cu toata experienta ta.
338
00:21:27,083 --> 00:21:28,083
corect...
339
00:21:31,625 --> 00:21:33,291
- Ar trebui să începem imediat?
- Da.
340
00:21:33,791 --> 00:21:34,791
Unde este locul meu?
341
00:21:38,083 --> 00:21:39,083
am crezut...
342
00:21:40,333 --> 00:21:44,291
Asta e biroul, asta e mașina de scris.
343
00:21:46,083 --> 00:21:47,083
Asta...
344
00:21:47,708 --> 00:21:50,166
Bună fată, ce bine stă!
345
00:21:51,583 --> 00:21:56,583
Din acel moment, a început o luptă strânsă
între cei mai înverșunați rivali ai mei.
346
00:21:57,875 --> 00:22:00,458
- S-a terminat prima repriză?
- Dar ce vrei?
347
00:22:00,541 --> 00:22:02,541
- Trebuie să trec.
- Treci!
348
00:22:02,625 --> 00:22:04,833
Este 9:00,
nu trebuie sa mergi la facultate?
349
00:22:04,916 --> 00:22:08,500
- Ai grijă de treburile tale.
- Ce fund. Nu-și va primi niciodată diploma!
350
00:22:10,958 --> 00:22:13,250
În urma solicitării dvs....
351
00:22:15,708 --> 00:22:19,708
vă informăm că bisulfitul
va fi trimis in termen de...
352
00:22:19,791 --> 00:22:22,750
- Giuseppe!
- Întrebam dacă scaunul este liber.
353
00:22:28,041 --> 00:22:30,958
- Ridică-te, gorilă!
- Am adus ceaiul.
354
00:22:31,041 --> 00:22:33,708
Nu vreau!
Adu-mi și domnișoarei niște cafea.
355
00:22:33,791 --> 00:22:35,583
Giuseppe! Florile.
356
00:22:36,083 --> 00:22:41,166
- De ce te-ai deranjat?
- Luați florile!
357
00:22:41,250 --> 00:22:44,916
- Credeam...
- Tava!
358
00:22:46,250 --> 00:22:49,458
Scuzați-mă, domnule, dar am doar două mâini!
359
00:22:49,541 --> 00:22:54,250
- Scuze.
- Giuseppe, florile. Aici!
360
00:22:54,333 --> 00:22:56,416
- Prost!
- Imediat.
361
00:22:56,500 --> 00:22:59,250
- Repede! Două cafele.
-Ce frumoasa este!
362
00:23:01,250 --> 00:23:04,083
Vă spun adevărul, doamnă.
363
00:23:04,166 --> 00:23:07,125
E urâtă, neplăcută.
364
00:23:07,208 --> 00:23:10,000
- Ca Amelia?
- Mai rău.
365
00:23:10,083 --> 00:23:15,000
Amelia cel puțin e drăguță,
dar acesta este un monstru.
366
00:23:15,625 --> 00:23:18,000
Două picioare stufoase.
367
00:23:18,083 --> 00:23:20,916
După cum bine știți, deschiderile...
368
00:23:21,000 --> 00:23:25,875
Închideri pe piețele externe
în ultimele două luni au...
369
00:23:25,958 --> 00:23:27,333
ce faci?
370
00:23:27,416 --> 00:23:33,416
Nimic. Mă uitam
la mine însumi în oglindă.
371
00:23:33,500 --> 00:23:37,458
- O față de babuin!
- De ce nu mă lasă să o văd?
372
00:23:37,541 --> 00:23:44,291
Ea a venit să te întâlnească,
dar erai adormit.
373
00:23:44,375 --> 00:23:47,500
A trimis-o să facă o comisie acum.
374
00:23:47,583 --> 00:23:51,666
Desigur! Nu-i place de ea
așa că o scoate din cale, porcul ăla!
375
00:23:51,750 --> 00:23:57,041
Trebuie să fie ea și nu o poate schimba.
Trebuie să-mi spui.
376
00:23:58,208 --> 00:24:01,083
Nu vă îndoiți, doamnă.
377
00:24:01,166 --> 00:24:04,500
- Vrei niște suc de portocale?
- Nu. Du-te să vezi ce face.
378
00:24:04,583 --> 00:24:07,958
Așa că, mulțumită fidelității Ernestei,
379
00:24:08,041 --> 00:24:11,958
soția mea nu a bănuit
spectacolul de care mă bucuram
380
00:24:12,041 --> 00:24:16,166
la doi pași de ea.
Dar dificultățile nu au trecut.
381
00:24:16,708 --> 00:24:20,916
De îndată ce cuvântul a fost scos,
Am avut de-a face cu fabrica.
382
00:24:21,416 --> 00:24:23,666
Multumesc.
383
00:24:24,458 --> 00:24:27,166
Ești foarte amabil să mă vizitezi.
384
00:24:27,250 --> 00:24:32,625
Acest lucru demonstrează
spiritul companiei noastre.
385
00:24:33,291 --> 00:24:36,458
Multumesc. Luisa, țigări, te rog.
386
00:24:37,875 --> 00:24:39,666
Acum, te implor...
387
00:24:40,958 --> 00:24:45,958
să-mi transmit salutările
la consiliul fabricii si...
388
00:24:54,000 --> 00:24:57,166
Spune-le că sper
să apară cât mai curând posibil,
389
00:24:57,250 --> 00:24:59,000
chiar dacă încă mai am această distribuție.
390
00:25:04,541 --> 00:25:07,458
- Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineaţa.
391
00:25:07,541 --> 00:25:09,000
- Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineaţa.
392
00:25:09,083 --> 00:25:12,208
- Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineaţa.
393
00:25:12,291 --> 00:25:13,642
- Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineaţa.
394
00:25:13,666 --> 00:25:16,833
- Arăţi foarte bine.
- Bună dimineaţa.
395
00:25:16,916 --> 00:25:18,708
- Ce picioare frumoase!
- Bună dimineaţa.
396
00:25:19,750 --> 00:25:22,833
- Arata bine, domnule!
- Eşti din ce în ce mai bine pe zi ce trece.
397
00:25:22,916 --> 00:25:24,208
Felicitări, domnule!
398
00:25:26,291 --> 00:25:28,208
Felicitări, domnule!
399
00:25:29,041 --> 00:25:32,833
- Ce frumoasă ești astăzi.
- Bună dimineaţa.
400
00:25:32,916 --> 00:25:35,916
E plăcut să te simți atât de iubit
de către angajații mei.
401
00:25:36,583 --> 00:25:39,541
- Bună dimineața, domnule.
- Ce bine arăți!
402
00:25:40,041 --> 00:25:42,583
- Foarte bine!
- Felicitări.
403
00:25:43,250 --> 00:25:46,750
- Ce buze, domnule!
- Ce ten frumos.
404
00:25:46,833 --> 00:25:48,291
Sunteți uimitor astăzi, domnule!
405
00:25:56,875 --> 00:25:58,458
Cum vă simțiți azi, domnule?
406
00:26:00,708 --> 00:26:04,166
Tocmai mă salvasem
din atacul maselor
407
00:26:04,250 --> 00:26:06,833
și deja se pregătea o altă bătălie.
408
00:26:06,916 --> 00:26:10,416
Dar ce-i faci unui fiu,
îl concediezi?
409
00:26:10,500 --> 00:26:11,916
Îl concediezi?
410
00:26:12,000 --> 00:26:15,666
Un fiu este un fiu,
el este cel mai dificil dintre dușmani!
411
00:26:15,750 --> 00:26:22,708
Mai ales pentru că,
în aproape toate cazurile, el este sângele tău!
412
00:26:32,250 --> 00:26:33,250
Fazan.
413
00:26:37,041 --> 00:26:38,041
Fii bun.
414
00:26:45,041 --> 00:26:50,000
Supa de legume pentru tine,
cum a spus doctorul.
415
00:26:54,208 --> 00:26:56,750
Giuseppe, poți să pleci.
416
00:26:57,291 --> 00:26:59,125
- O vom face.
- Bucură-te de masă.
417
00:27:06,125 --> 00:27:08,500
- Ajută-te, Luisa.
- Mulţumesc.
418
00:27:14,458 --> 00:27:17,291
- Arăți foarte bine în seara asta.
- Serios?
419
00:27:17,916 --> 00:27:18,916
Da.
420
00:27:19,875 --> 00:27:22,750
Pastila pentru ficatul tău distrus!
421
00:27:30,125 --> 00:27:32,583
Pun pariu că afară
stelele ies în seara asta.
422
00:27:32,666 --> 00:27:33,666
De ce?
423
00:27:34,416 --> 00:27:36,916
Pentru că este o noapte importantă pentru mine.
424
00:27:38,708 --> 00:27:40,083
Ce frumos!
425
00:27:40,166 --> 00:27:43,833
E frumos de descoperit
că mai există oameni romantici.
426
00:27:43,916 --> 00:27:46,333
Pastile laxative pentru a merge...
427
00:27:51,458 --> 00:27:55,291
- Luisa, te simți confortabil cu noi?
- Da, foarte.
428
00:27:55,375 --> 00:27:58,125
Tatăl tău este întotdeauna atât de drăguț, bun.
429
00:27:58,750 --> 00:28:02,750
Da, e bun, e drăguț, e bun.
430
00:28:03,916 --> 00:28:07,333
Puțin demodat, puțin mumificat.
431
00:28:07,416 --> 00:28:09,958
Mumia este aici, vie.
432
00:28:11,250 --> 00:28:14,291
- Ce surpriză, tată! Hi.
- Bună seara, domnule.
433
00:28:14,375 --> 00:28:19,583
Mi-am luat libertatea de a o invita pe domnișoara Luisa
pentru că mănâncă mereu singură.
434
00:28:20,500 --> 00:28:24,875
Ce băiat bun!
Plin de inițiativă, ca tatăl lui.
435
00:28:24,958 --> 00:28:28,083
Cum merg chestiile astea latine?
„Talis pater, talis filius.”
436
00:28:29,416 --> 00:28:31,583
Nu te uiți la desene animate?
437
00:28:37,208 --> 00:28:39,375
De ce mă tratezi ca pe un imbecil?
438
00:28:39,458 --> 00:28:42,333
De ce mă tratezi mereu
ca un nemernic?
439
00:28:43,708 --> 00:28:44,708
Scuză-mă, Luisa.
440
00:28:47,250 --> 00:28:49,166
- Să ai o cină bună.
- O seară bună.
441
00:28:50,666 --> 00:28:52,958
- Pastilele!
- Dă-i lui tati!
442
00:28:53,791 --> 00:28:57,833
Nu are experiență.
Am fost chiar și într-un safari odată.
443
00:28:59,583 --> 00:29:01,791
Domnișoară Luisa, vă plac lumânările?
444
00:29:03,500 --> 00:29:07,250
- Da, foarte mult.
- Giuseppe, adu niște șampanie.
445
00:29:10,916 --> 00:29:13,541
Sunt tineri,
ei nu știu să trăiască.
446
00:29:14,375 --> 00:29:17,083
Caviar, șampanie...
447
00:29:58,916 --> 00:30:02,333
Bună, dragă.
Da, totul a mers foarte bine.
448
00:30:02,416 --> 00:30:05,750
Ponziani este amabil, dar foarte naiv.
449
00:30:07,625 --> 00:30:09,041
Nu sunt probleme.
450
00:30:09,125 --> 00:30:13,791
Ține minte, Luisa,
Trebuie să fiu directorul fabricii.
451
00:30:13,875 --> 00:30:14,875
Înțeles?
452
00:30:15,541 --> 00:30:19,500
- M-am săturat să fiu angajat.
- Desigur, dragă! Noapte bună.
453
00:30:30,666 --> 00:30:32,291
- Da?
- Domnișoara Luisa.
454
00:30:32,916 --> 00:30:35,333
Sunt eu, scuze pentru ora târzie
iar obrăznicia.
455
00:30:35,416 --> 00:30:38,583
În scurt timp
Voi primi un apel înapoi din America.
456
00:30:38,666 --> 00:30:42,958
- Ai putea veni aici să traduci?
- Sigur, vin imediat.
457
00:30:44,833 --> 00:30:46,958
Mulțumesc, domnișoară Luisa.
458
00:30:56,875 --> 00:30:57,916
Intrați!
459
00:31:04,125 --> 00:31:05,125
Multumesc.
460
00:31:06,666 --> 00:31:09,333
Mulțumesc, domnișoară Luisa,
pentru că a venit imediat.
461
00:31:09,416 --> 00:31:15,416
Americanii au spus că ei
va suna inapoi in cateva minute.
462
00:31:15,500 --> 00:31:18,375
Nu-ți face griji, de aceea sunt aici.
463
00:31:18,458 --> 00:31:19,458
Atât de frumos!
464
00:31:24,250 --> 00:31:25,875
- Te doare?
- Ce durere!
465
00:31:26,458 --> 00:31:29,666
- Te doare tare?
- Este poziţia.
466
00:31:29,750 --> 00:31:33,041
- Nu te gândi la asta.
- Mă poți ajuta să mă ridic?
467
00:31:33,125 --> 00:31:38,166
- Desigur!
- Dacă mă trag în sus, e mai bine.
468
00:31:38,250 --> 00:31:40,833
- Da.
- Spune-mi...
469
00:31:40,916 --> 00:31:45,000
- Dă-mi o mână de ajutor.
- Da, în regulă.
470
00:31:45,083 --> 00:31:46,875
- Aici.
- Fă-o bine.
471
00:31:46,958 --> 00:31:49,875
- Stai de mine.
- Mă agăț!
472
00:31:49,958 --> 00:31:52,083
- Un moment.
- Ca Romulus și Remus!
473
00:31:52,166 --> 00:31:56,958
- Mă simt ca un mic lup.
- Mi-am pierdut echilibrul.
474
00:31:57,958 --> 00:31:59,541
Mi-am pierdut si echilibrul.
475
00:32:00,625 --> 00:32:03,208
- Tată, pot?
- Sunt Franco.
476
00:32:03,291 --> 00:32:05,416
- Tata!
- Sunt Franco.
477
00:32:05,500 --> 00:32:08,958
Nu aș vrea să se gândească
ca noi doi...
478
00:32:09,041 --> 00:32:12,500
- Repede, du-te la baie.
- Da, mă duc la baie.
479
00:32:12,583 --> 00:32:16,333
- Un moment. Cartea.
- Caietul!
480
00:32:16,416 --> 00:32:18,416
Merge. Ascunde-te.
481
00:32:21,041 --> 00:32:22,083
Intrați!
482
00:32:23,833 --> 00:32:24,833
tata.
483
00:32:26,958 --> 00:32:29,583
Am vrut să-mi cer scuze
pentru diseară la cină.
484
00:32:29,666 --> 00:32:31,250
Mi-am dat drumul.
485
00:32:31,958 --> 00:32:36,541
Este normal ca un tată și un fiu să se certe.
486
00:32:36,625 --> 00:32:40,458
Oricum, e târziu, du-te la culcare. Noapte bună.
487
00:32:43,666 --> 00:32:46,541
- De când porți parfum?
- Parfum?
488
00:32:46,625 --> 00:32:51,625
Ce naiba? Vrei să pun ulei?
489
00:32:51,708 --> 00:32:55,166
Sunt toata tencuita,
Transspir și îmi pun niște parfum.
490
00:32:55,250 --> 00:32:59,416
- Domnișoara Luisa a fost aici?
- Domnișoară Luisa!
491
00:32:59,500 --> 00:33:02,541
Eşti nebun? Ea a adormit
pentru cine știe câte ore.
492
00:33:02,625 --> 00:33:04,791
E tânără, doarme mult.
493
00:33:06,500 --> 00:33:10,583
- Piciorul ăsta e al tău?
- Cel cu distribuția...
494
00:33:10,666 --> 00:33:14,750
- Care picior?
- Domnișoară Luisa, vino afară.
495
00:33:14,833 --> 00:33:15,833
Te-am văzut.
496
00:33:19,875 --> 00:33:21,083
Uite cine e acolo!
497
00:33:22,708 --> 00:33:25,958
M-am ascuns acolo.
498
00:33:26,041 --> 00:33:29,500
Nu se ascunde.
Era America, în baie.
499
00:33:29,583 --> 00:33:32,291
- Scuze.
- Cu adevărat original!
500
00:33:32,375 --> 00:33:34,208
Da, America... Franco!
501
00:33:35,166 --> 00:33:37,208
Nu vă faceți o idee greșită.
502
00:33:37,291 --> 00:33:41,291
Mai presus de toate, vă interzic să vă îndoiți
onestitatea domnișoarei Luisa.
503
00:33:41,375 --> 00:33:44,500
Sărmanul. Domnișoară, mulțumesc. Poți merge.
504
00:33:44,583 --> 00:33:45,708
- Bine.
- Mulţumesc.
505
00:33:46,375 --> 00:33:48,666
Dacă sună americanii,
O să le spun să ia naibii.
506
00:33:48,750 --> 00:33:51,250
- Da. Noapte bună.
- Noapte bună.
507
00:33:52,625 --> 00:33:54,083
- La revedere.
- La revedere.
508
00:33:58,708 --> 00:34:02,916
Ersilia, ai născut
unui fiu de cățea!
509
00:34:05,708 --> 00:34:09,125
Îmi pare rău dacă gândești mai rău despre mine.
510
00:34:09,208 --> 00:34:12,041
- Aparentele pot fi înșelătoare.
- Sper că da, de dragul tău.
511
00:34:12,791 --> 00:34:14,791
- Și pentru a mea.
- Ce înseamnă asta?
512
00:34:26,166 --> 00:34:27,083
Da?
513
00:34:27,166 --> 00:34:30,458
Spune-i nenorocitului fiului al meu
să plece și să te lase în pace.
514
00:34:30,541 --> 00:34:32,375
Da, nu-ți face griji.
515
00:34:33,916 --> 00:34:35,625
- Noapte bună.
- Noapte bună.
516
00:34:38,125 --> 00:34:40,250
Noapte bună, Franco.
Închide ușa, te rog.
517
00:34:42,708 --> 00:34:43,791
Noapte bună.
518
00:34:43,875 --> 00:34:47,958
Această secretară
devenea proprietate publică.
519
00:34:48,041 --> 00:34:51,958
Chiar și Giuseppe,
condus de gelozie, a luat inițiativa.
520
00:34:53,750 --> 00:34:57,750
- Ai bătut?
- Da. domnule Ponziani?
521
00:34:57,833 --> 00:35:02,583
- Nu primește oaspeți.
- Trebuie să-l văd!
522
00:35:02,666 --> 00:35:07,583
- Este foarte important.
- Are ghips. Nu poate merge.
523
00:35:07,666 --> 00:35:10,625
Nu vreau să merg cu el,
Vreau doar să vorbesc cu el.
524
00:35:10,708 --> 00:35:12,916
Nu este posibil.
525
00:35:13,458 --> 00:35:17,666
Am venit din Germania
pentru a negocia o mare afacere.
526
00:35:17,750 --> 00:35:20,750
Te rog, lasă-mă să intru.
527
00:35:20,833 --> 00:35:24,583
Ofertă sau fără înțelegere, fără înțelegere!
Sunt ordinele șefului.
528
00:35:30,166 --> 00:35:33,041
Fără înțelegere, nu te las să treci.
529
00:35:35,125 --> 00:35:38,416
- Ești un mare nemernic!
- Al naibii de puturos!
530
00:35:38,500 --> 00:35:41,166
Dacă deschizi poarta,
O să te lovesc în fund, înțelegi?
531
00:35:41,250 --> 00:35:44,333
Ce să facem cu nemții ăștia
cine nu intelege italiana?
532
00:35:44,416 --> 00:35:48,750
Trebuie să fie un fiu al SS-ului. Cu siguranta.
533
00:35:51,916 --> 00:35:54,250
- Te-ai trezit.
- Bună dimineața, Franco.
534
00:35:56,375 --> 00:35:58,625
- Te-am asteptat.
- De ce?
535
00:35:59,333 --> 00:36:02,333
Fac o traducere și există
un cuvânt pe care nu îl înțeleg.
536
00:36:02,416 --> 00:36:04,041
te voi ajuta.
537
00:36:07,375 --> 00:36:09,791
- Nu pot trece peste asta.
- Ce?
538
00:36:11,833 --> 00:36:15,791
- Aici, pe a treia linie.
- Să vedem.
539
00:36:15,875 --> 00:36:18,125
Acest cuvânt înseamnă „sobă”.
540
00:36:19,166 --> 00:36:22,833
Este urmat de acest cuvânt
care înseamnă „vopsea”.
541
00:36:22,916 --> 00:36:25,666
Aș spune „vopsea rezistentă la foc”.
542
00:36:27,333 --> 00:36:30,208
Așa e, ce prostie!
543
00:36:33,291 --> 00:36:34,500
Pe ce subiect este?
544
00:36:36,125 --> 00:36:38,875
- Chimie industrială.
- Frumos!
545
00:36:39,583 --> 00:36:41,750
Te urmărești
pe urmele tatălui tău.
546
00:36:44,625 --> 00:36:49,041
Da... fabrica este importantă.
547
00:36:49,125 --> 00:36:51,708
Nu mi-aș dori
să ajungă în mâini străine.
548
00:36:51,791 --> 00:36:54,458
Așa că studiez subiectul său specific.
549
00:36:57,458 --> 00:37:01,375
Așa e, nu m-am gândit la asta.
Asta e corect.
550
00:37:02,625 --> 00:37:05,750
- E târziu! Pa, Franco.
- Luisa!
551
00:37:05,833 --> 00:37:06,833
Da?
552
00:37:09,333 --> 00:37:12,041
- M-ai chemat pe nume.
- Serios?
553
00:37:13,916 --> 00:37:17,666
E timpul să fim mai puțin formali,
suntem prieteni vechi. la revedere.
554
00:37:19,583 --> 00:37:24,666
Scuză-mă, poți veni
oricând vrei, nu-ți face griji.
555
00:37:24,750 --> 00:37:31,208
Ajutorul nu este foarte bun,
Am imbecili aici cu mine!
556
00:37:31,291 --> 00:37:32,708
Chiar asa e.
557
00:37:33,291 --> 00:37:38,625
Da, oricând vrei.
Îmi pare rău din nou. La revedere. Multumesc.
558
00:37:42,333 --> 00:37:44,333
Napolitanii sunt toți inteligenți.
559
00:37:45,000 --> 00:37:47,375
Desigur!
Napolitanul aparține istoriei.
560
00:37:47,458 --> 00:37:51,791
Au fost oameni grozavi
și sunt oameni grozavi.
561
00:37:51,875 --> 00:37:54,208
- Ei.
- Nu sunt napolitan?
562
00:37:54,291 --> 00:37:56,291
ce faci?
563
00:37:56,375 --> 00:37:59,666
Ai trimis un client departe
care valorează 600 de milioane pe an!
564
00:37:59,750 --> 00:38:02,875
- Germanul?
- Da.
565
00:38:02,958 --> 00:38:06,541
- M-a jignit.
- Te-a jignit?
566
00:38:06,625 --> 00:38:11,666
Da. L-a pus scris,
trebuie să-l fi tipărit.
567
00:38:11,750 --> 00:38:14,375
- El a spus: „Nemernic mare”.
- Ți-a spus asta?
568
00:38:14,458 --> 00:38:16,750
- Nu trebuia să spună asta.
- Ți-aș da un sărut.
569
00:38:16,833 --> 00:38:20,416
„Rahatul atlantic”, ți-ar spune el.
Ai trimis un astfel de client!
570
00:38:20,500 --> 00:38:24,875
El nu a spus "Rahatul Atlanticului".
Poate că nu a avut-o scrisă.
571
00:38:24,958 --> 00:38:28,458
- Laș!
- Domnule, mă răniți!
572
00:38:28,541 --> 00:38:31,000
- Braţul meu!
- Stai.
573
00:38:31,083 --> 00:38:33,875
- Nu mă pot mișca!
- Bună dimineața, domnule.
574
00:38:36,083 --> 00:38:38,875
Bun venit, domnișoară Luisa. În sfârșit!
575
00:38:39,916 --> 00:38:43,125
Să încercăm să ajungem pe aceeași pagină.
Munca este muncă.
576
00:38:43,208 --> 00:38:46,541
Trebuia să fii aici
la ora nouă și este 10:15.
577
00:38:46,625 --> 00:38:50,166
- Îmi pare rău, nu se va mai întâmpla.
- Bine.
578
00:38:50,916 --> 00:38:54,708
- Du-te acolo și adu-ne două cafele.
- Nu, mulţumesc.
579
00:38:56,000 --> 00:38:58,041
- Una?
- Ți-am spus două cafele!
580
00:38:58,125 --> 00:39:01,208
Ești deja nervos,
daca ai doua cafele o sa innebunesti!
581
00:39:04,000 --> 00:39:07,333
esti jignit? Scuzați-mă.
582
00:39:07,916 --> 00:39:13,208
Îmi pare rău, nu mai suport.
Între el și patul ăsta...
583
00:39:13,291 --> 00:39:18,833
- Nu mă mai pot mișca!
- Ai putea folosi un scaun cu rotile.
584
00:39:18,916 --> 00:39:23,041
- E mai practic.
- Da, e o idee bună.
585
00:39:23,125 --> 00:39:26,083
Este o idee bună
de la o secretară eficientă!
586
00:39:26,166 --> 00:39:28,416
- O să iau unul imediat.
- Pot să am grijă de asta.
587
00:39:28,500 --> 00:39:33,166
- Îl vei avea până dimineață.
- Ai grijă de asta.
588
00:39:33,250 --> 00:39:34,333
Într-adevăr.
589
00:39:35,000 --> 00:39:39,625
Domnule, dacă îmi permiteți,
Am vrut să te întreb dacă pot avea
590
00:39:39,708 --> 00:39:44,125
după-amiaza liberă. La ora cinci
logodnicul meu vine să mă ia.
591
00:39:44,208 --> 00:39:47,958
Da, desigur, iubitul.
592
00:39:48,458 --> 00:39:51,291
Dragostea are drepturile ei. În regulă.
593
00:39:52,833 --> 00:39:55,916
Cu o oră întârziere azi dimineață,
după-amiaza liberă.
594
00:39:56,000 --> 00:39:59,041
Daca vrei maine liber, anunta-ma.
595
00:39:59,125 --> 00:40:02,125
- Glumesc.
- Mulţumesc, domnule.
596
00:40:02,208 --> 00:40:05,958
Marletti a plasat o comandă la noi.
597
00:40:06,041 --> 00:40:09,041
Buna ziua? Mingozzi, e Franco.
598
00:40:09,125 --> 00:40:11,041
Am un mesaj de la Luisa pentru tine.
599
00:40:11,125 --> 00:40:14,041
M-a rugat să-ți spun
să nu vin să o iau astăzi,
600
00:40:14,125 --> 00:40:18,916
pentru că are o întâlnire,
o întâlnire importantă de afaceri.
601
00:40:19,000 --> 00:40:20,833
Multumesc. La revedere!
602
00:40:22,416 --> 00:40:24,541
Ce minunat!
603
00:40:24,625 --> 00:40:29,750
Patru trepte, marșarier.
Jumătate piruete, piruete pline!
604
00:40:29,833 --> 00:40:32,416
Secretara mea mi l-a luat
in mai putin de o ora.
605
00:40:32,500 --> 00:40:35,000
Despre secretara ta,
606
00:40:35,083 --> 00:40:38,333
când ai de gând să
să-mi prezint această doamnă miraculoasă?
607
00:40:38,416 --> 00:40:39,666
- Secretara?
- Da.
608
00:40:41,833 --> 00:40:46,250
- E un șoc!
- Ce vrei să spui?
609
00:40:47,375 --> 00:40:50,000
- E o frumusețe!
- O frumusețe?
610
00:40:50,083 --> 00:40:54,583
- Este un monstru.
- O frumusețe în urâțenia ei.
611
00:40:54,666 --> 00:40:57,750
- Spune-i despre picioare.
- Picioarele?
612
00:40:57,833 --> 00:40:59,708
- Doar două picioare.
- Două?
613
00:40:59,791 --> 00:41:03,833
- Doi, dar trebuie să le vezi.
- Unul aici și unul acolo.
614
00:41:03,916 --> 00:41:06,708
- Sunt strâmbi.
- Sunt răsucite!
615
00:41:06,791 --> 00:41:11,083
Vreau aici dimineața,
indiferent ce.
616
00:41:11,166 --> 00:41:14,333
Vrea să o vadă mâine dimineață.
617
00:41:14,416 --> 00:41:18,375
- O vom aduce aici!
- Mergi!
618
00:41:18,458 --> 00:41:22,250
Deschide usa. Parazit, plimbare.
619
00:41:22,333 --> 00:41:25,375
Deschide usa. Mişcare.
620
00:41:25,458 --> 00:41:28,375
- Mișcă-te!
- Mă vei trece peste!
621
00:41:28,458 --> 00:41:30,583
Vino aici!
622
00:41:34,291 --> 00:41:37,083
- Apăsaţi!
- Îmi împing.
623
00:41:37,166 --> 00:41:41,083
Te-ai acoperit?
numele companiei pe dubă?
624
00:41:41,166 --> 00:41:44,208
Da. De ce vrei să fii Perry Mason?
625
00:41:44,291 --> 00:41:46,541
vreau să văd
unde Mingozzi o ia pe Luisa.
626
00:41:46,625 --> 00:41:48,916
Acel porc este capabil
de a o duce la un han ieftin.
627
00:41:49,000 --> 00:41:51,875
Dacă ai fi logodit cu Luisa,
unde ai duce-o?
628
00:41:51,958 --> 00:41:54,083
- La marele hotel!
- Cum am face asta?
629
00:41:54,166 --> 00:41:56,666
- Nu ne-au lăsat să intrăm.
- Împinge!
630
00:41:56,750 --> 00:41:59,750
O clipă.
631
00:42:00,875 --> 00:42:02,791
Piciorul!
632
00:42:02,875 --> 00:42:07,291
Haide, idiotule.
Ia-mi piciorul de pe scaun.
633
00:42:08,833 --> 00:42:12,208
Hi! Ce bicicletă frumoasă!
634
00:42:12,291 --> 00:42:13,750
- Vă place?
- Da.
635
00:42:13,833 --> 00:42:16,916
Giuseppe, uite. Este fiul meu, nu Mingozzi!
636
00:42:17,458 --> 00:42:20,208
- Vii la o plimbare?
- Mulţumesc, dar nu pot.
637
00:42:20,291 --> 00:42:24,750
Îl aștept pe iubitul meu.
Întârzie, de obicei ajunge la timp.
638
00:42:25,333 --> 00:42:27,375
- Ești îngrijorat?
- Un pic.
639
00:42:31,750 --> 00:42:35,958
L-am sunat pe Mingozzi
și i-a spus să nu vină.
640
00:42:36,041 --> 00:42:37,041
De ce?
641
00:42:37,958 --> 00:42:41,625
Am sperat că dacă nu vine
ai veni cu mine la o plimbare.
642
00:42:42,791 --> 00:42:45,333
Franco, nu puteai să mă întrebi?
643
00:42:48,375 --> 00:42:51,333
- Ai fi venit?
- Sigur.
644
00:42:52,000 --> 00:42:56,041
De ce nu? Acum, din cauza ta,
Am după-amiaza liberă.
645
00:42:56,625 --> 00:42:58,750
- Unde mă duci?
- Vei vedea.
646
00:42:58,833 --> 00:43:00,416
Carne din carnea mea!
647
00:43:01,041 --> 00:43:02,875
- Giuseppe!
- Ia-ți brațul de pe mine.
648
00:43:02,958 --> 00:43:05,708
- Zboară!
- Un moment!
649
00:43:06,583 --> 00:43:10,083
- Poftim.
- Du-te!
650
00:43:10,166 --> 00:43:13,333
- Ce faci? Claxonezi?
- Trebuie să-i avertizez sau vor pleca.
651
00:43:13,416 --> 00:43:16,625
- Delincvent!
- Nu te enerva!
652
00:43:16,708 --> 00:43:19,583
- Să începem călătoria corect!
- Du-te.
653
00:43:22,166 --> 00:43:25,708
Merge încet,
face o plimbare romantică.
654
00:43:25,791 --> 00:43:29,333
Chestia asta arată ca un tanc!
655
00:43:30,333 --> 00:43:33,916
Vorbesti despre el,
Credeam că te referi la mine! Am înțeles.
656
00:43:48,208 --> 00:43:52,125
-Uite ce frumos este lacul
-Taci, ignorant.
657
00:43:52,875 --> 00:43:54,875
Inspiră atât de multe sentimente
658
00:43:54,958 --> 00:43:57,000
Puțin respect pentru starea mea de spirit.
659
00:43:57,083 --> 00:44:00,208
Nu este o rușine.
660
00:44:00,750 --> 00:44:05,333
- Sunt tineri, lasă-i să fie.
- Nu te plătesc!
661
00:44:09,875 --> 00:44:13,166
- Nu-i văd.
- Vor fi mai departe.
662
00:44:13,250 --> 00:44:16,708
Daca nu le gasesti,
O să te arunc în lac!
663
00:44:46,791 --> 00:44:51,333
- Ce faci?
- Ei fac drumuri care ajung așa!
664
00:44:52,041 --> 00:44:55,875
- A trebuit să mă opresc mai devreme.
- Tatăl tău a trebuit să se oprească mai întâi.
665
00:44:55,958 --> 00:44:59,166
Ce legătură are asta
tatăl meu? El nu a condus!
666
00:44:59,250 --> 00:45:02,958
- Mă duc prin casă?
- Înapoi. Redirecţiona.
667
00:45:03,041 --> 00:45:07,291
Merg înainte sau dau înapoi?
Merg înainte sau înapoi?
668
00:45:07,375 --> 00:45:10,583
- Înapoi. Redirecţiona.
- Mă duc înapoi!
669
00:45:10,666 --> 00:45:13,083
Înapoi! Redirecţiona.
670
00:45:13,166 --> 00:45:15,833
Sfântă Fecioară!
671
00:45:16,375 --> 00:45:19,291
- Trebuie să merg înapoi.
- Întoarce-te.
672
00:45:28,708 --> 00:45:30,666
- Du-te!
- Aceasta este proprietate privată.
673
00:45:30,750 --> 00:45:35,333
Nu-mi pasă de proprietatea privată.
Cumpără totul!
674
00:45:35,416 --> 00:45:37,791
- Dacă o vând.
- Ai grijă la dreapta.
675
00:45:40,958 --> 00:45:45,583
E atât de frumos aici! Este superb.
676
00:45:45,666 --> 00:45:48,708
- Cum se numește acest iaz?
- Acest iaz?
677
00:45:50,416 --> 00:45:51,541
Se numeste...
678
00:45:54,041 --> 00:45:56,875
- Nu ştiu.
- Presupun că are un nume.
679
00:45:57,833 --> 00:46:00,458
Bineînțeles că are un nume,
dar nu-mi amintesc.
680
00:46:00,541 --> 00:46:05,166
- Mai repede! Schimbați viteza.
- Vom muri!
681
00:46:05,250 --> 00:46:09,958
- Crezi că le vom găsi?
- Sigur. Îl cunosc bine pe fiul meu.
682
00:46:10,041 --> 00:46:13,416
Luisa, aș vrea să vorbesc cu tine.
683
00:46:15,083 --> 00:46:17,958
- Continuă.
- Da, nu trebuie să-ți fie frică.
684
00:46:18,041 --> 00:46:20,500
O să stau mai în spate, uite.
685
00:46:24,000 --> 00:46:25,666
Vaca sfântă!
686
00:46:31,041 --> 00:46:34,625
Râde! Cine aduce aceste fiare
la pajiștea asta?
687
00:46:35,458 --> 00:46:38,958
Scuze, Franco, se poate întâmpla.
688
00:46:39,791 --> 00:46:41,166
De asemenea, mâna ta.
689
00:46:44,166 --> 00:46:46,375
Aceasta este o înmormântare?
690
00:46:46,458 --> 00:46:49,208
- Uşor.
- Du-te, așa.
691
00:46:49,291 --> 00:46:53,500
Nu cunosc acest drum.
Ce vrei de la mine?
692
00:46:53,583 --> 00:46:55,083
Stop!
693
00:47:00,083 --> 00:47:03,625
De ce ai iesit? Nu suntem încă acolo.
694
00:47:11,416 --> 00:47:14,041
Aici. Dacă te întorci, mă voi schimba.
695
00:47:18,291 --> 00:47:20,000
Doamne!
696
00:47:20,875 --> 00:47:24,500
- Tată, unde mergi?
- Să faci o baie, idiotule.
697
00:47:24,583 --> 00:47:26,291
Doamne!
698
00:47:29,916 --> 00:47:33,791
- Dumnezeul meu!
- Domnule!
699
00:47:33,875 --> 00:47:37,458
- O baie nu este bună pentru tine.
- Giuseppe!
700
00:47:37,541 --> 00:47:40,541
Du-te, mă ocup eu de asta.
Giuseppe e aici.
701
00:47:41,625 --> 00:47:46,625
- Cum este apa?
- Rahat, ca creierul tău!
702
00:47:46,708 --> 00:47:48,458
Să-mi iau un halat de baie
sau ceva hartie igienica?
703
00:47:48,541 --> 00:47:51,208
Suflet nenorocit!
704
00:47:51,291 --> 00:47:54,041
- Găsește pe cineva care să mă scoată.
- O să am grijă de asta.
705
00:47:54,125 --> 00:47:57,166
Gipsul se topește. Repede, fă ceva.
706
00:47:57,250 --> 00:48:03,083
Îmi iau un halat de baie,
niște pudră pentru bebeluși și fă o fricție drăguță.
707
00:48:03,166 --> 00:48:05,291
Delincvent, fă ceva.
708
00:48:05,375 --> 00:48:09,458
Nu vă mișcați.
Dacă găsești un pește de jumătate de kilogram...
709
00:48:09,541 --> 00:48:13,541
- O să-ți pun în fund.
- În regulă. Stai acolo, nu te mișca.
710
00:48:13,625 --> 00:48:18,583
Grăbește-te, tencuiala se va topi. Fii repede.
711
00:48:23,916 --> 00:48:27,625
Aici, Mingozzi locuiește aici.
Sper să-l găsesc.
712
00:48:29,125 --> 00:48:32,583
Mulțumesc pentru plimbarea frumoasă.
713
00:48:34,208 --> 00:48:36,291
- Deoparte...
- Ce?
714
00:48:37,416 --> 00:48:40,625
Cu excepția finalului.
Îmi pare rău pentru tatăl tău.
715
00:48:40,708 --> 00:48:44,416
- Nu credeam că era atât de gelos pe tine.
- De ce iti pare rau?
716
00:48:45,708 --> 00:48:49,791
Nu mă înțelege greșit,
este din motive profesionale,
717
00:48:49,875 --> 00:48:53,250
dar ar fi mai bine dacă noi
nu te comporta prea prietenos în fața lui.
718
00:49:05,916 --> 00:49:09,375
nu-ți face griji,
tatăl tău nu este aici acum. la revedere.
719
00:49:11,625 --> 00:49:12,625
la revedere.
720
00:49:14,083 --> 00:49:15,125
ce faci?
721
00:49:17,791 --> 00:49:21,958
- Ce este?
- Ți-a rupt pantalonii?
722
00:49:22,041 --> 00:49:25,541
Oscar, te implor, nu-mi rupe mingile.
723
00:49:25,625 --> 00:49:29,083
Ești sigur că ți le-a lăsat? Verifica!
724
00:49:31,541 --> 00:49:35,666
- Ce putem face?
- Oprește-te, dă-i drumul.
725
00:49:35,750 --> 00:49:39,291
Opreste-te, intr-o zi sau alta
Îmi voi arunca mingile,
726
00:49:39,375 --> 00:49:43,708
transformă această casă într-un club,
și se mută în Brazilia.
727
00:49:43,791 --> 00:49:46,791
Ia-o mai ușor, Armandono.
728
00:49:46,875 --> 00:49:51,791
Fă-o și tu cu acel „Armandino”.
Eu sunt Armandone, un nemernic mare.
729
00:49:51,875 --> 00:49:54,750
Soția mea profită de asta
și îmi ordonă în jur.
730
00:49:54,833 --> 00:49:56,791
- Relaxați-vă.
- Bună, tată, ce mai faci?
731
00:49:56,875 --> 00:50:00,583
- Ce s-a întâmplat?
- Ce feţe! Ce s-a întâmplat?
732
00:50:00,666 --> 00:50:04,708
- Întreabă-l pe mama ta.
- Are motivele ei.
733
00:50:04,791 --> 00:50:06,083
Ce s-a întâmplat?
734
00:50:06,166 --> 00:50:09,000
Ea vrea să vadă
noua secretară mâine.
735
00:50:09,083 --> 00:50:10,000
Aşa?
736
00:50:10,083 --> 00:50:11,708
Îmi spui...
737
00:50:11,791 --> 00:50:15,041
Vă puteți imagina
ce se va întâmpla dacă o vede pe Luisa?
738
00:50:15,125 --> 00:50:17,916
Ea m-a forțat să umplu
fabrica cu monștri
739
00:50:18,000 --> 00:50:20,416
iar acum arată ca o casă de groază!
740
00:50:20,500 --> 00:50:21,666
Ce mesteci?
741
00:50:21,750 --> 00:50:25,125
Mestecă-ți testiculele,
pentru că ea va strica totul.
742
00:50:25,208 --> 00:50:27,500
Să găsim o soluție.
743
00:50:27,583 --> 00:50:32,291
Nu e timp. Vrea să o vadă
maine dimineata la 9:00.
744
00:50:32,375 --> 00:50:35,208
- O va vedea.
- Cum?
745
00:50:35,291 --> 00:50:37,916
Unde sunt toate femeile urâte?
Nu mai sunt.
746
00:50:38,000 --> 00:50:40,916
- Le-am găsit pe ultimele...
- Nu exagera.
747
00:50:41,000 --> 00:50:44,333
- Ea e singura care a mai rămas.
- Nu exagera.
748
00:50:44,833 --> 00:50:49,333
- Îți găsesc unul până diseară.
- Franco.
749
00:50:49,416 --> 00:50:53,125
Tatăl tău spune,
dacă rezolvi această situație pentru mine,
750
00:50:53,208 --> 00:50:56,250
Te voi ierta pentru tot.
751
00:50:56,333 --> 00:50:57,958
- Totul, Franco.
- Totul?
752
00:50:58,041 --> 00:50:59,750
- Totul.
- Nu vă faceți griji.
753
00:51:01,250 --> 00:51:05,375
- Știi, uneori...
- Doar că trebuie să o plătești.
754
00:51:05,875 --> 00:51:10,041
- O sută de mii de lire.
- Ce?
755
00:51:10,125 --> 00:51:15,833
Așadar, în fața unui inamic mai mare,
rivalul meu a devenit un aliat.
756
00:51:15,916 --> 00:51:21,625
M-a costat o sută,
dar asta e destul de firesc pentru un fiu.
757
00:51:22,500 --> 00:51:24,500
Cum arată ea?
758
00:51:24,583 --> 00:51:27,434
Încerc să înțeleg de trei ani
zile, dar nimeni nu mi-o va explica.
759
00:51:27,458 --> 00:51:28,375
Da, știu.
760
00:51:28,458 --> 00:51:32,541
Dar e așa ceva... O să vedem.
761
00:51:32,625 --> 00:51:36,500
- Nu ai văzut-o?
- Da, dar pe scurt.
762
00:51:36,583 --> 00:51:40,833
-Fără oprire--
- Înalt sau scund? Bruneta sau blonda?
763
00:51:40,916 --> 00:51:43,756
Am văzut-o o dată și era scundă,
apoi am revăzut-o și era înaltă.
764
00:51:43,833 --> 00:51:46,041
Cum? Ea este fie înaltă, fie scundă.
765
00:51:46,125 --> 00:51:48,791
- Ele cresc când au tocuri.
- Poartă tocuri?
766
00:51:48,875 --> 00:51:50,916
- Așa cred.
- "Cred că"?
767
00:51:51,000 --> 00:51:53,666
Are două picioare,
Nu știu ce poartă.
768
00:51:53,750 --> 00:51:56,250
- Are doi... Ce sunt?
- Sânii.
769
00:51:56,333 --> 00:51:59,000
- Sânii. spate--
- Nu contează.
770
00:51:59,083 --> 00:52:04,416
Ea are un „nu contează”!
Nu știu ce mai are.
771
00:52:04,500 --> 00:52:10,000
- Nimeni nu-mi poate spune cum arată!
- De ce trebuie să-ți spun?
772
00:52:11,375 --> 00:52:14,666
- Trebuie să fi văzut-o.
- Pot să spun adevărul?
773
00:52:14,750 --> 00:52:17,625
- Asta vreau.
- E o prostie.
774
00:52:17,708 --> 00:52:20,333
- Am spus-o.
- Iată-l pe Armando.
775
00:52:20,416 --> 00:52:24,666
Este 9:15
și nu sunt vești despre secretară.
776
00:52:24,750 --> 00:52:28,708
- Unde este ea?
- Îl aşteptăm pe Franco.
777
00:52:28,791 --> 00:52:31,500
- Dar Franco?
- Dar el...
778
00:52:32,000 --> 00:52:36,208
- S-a stricat...
- Ambulanţa.
779
00:52:36,291 --> 00:52:38,166
- Da.
- Ambulanţa?
780
00:52:38,250 --> 00:52:41,625
Mașina secretarei!
S-a dus să o ia.
781
00:52:41,708 --> 00:52:43,916
- Sunteți amândoi aici?
- Iată-l.
782
00:52:44,000 --> 00:52:47,541
- Domnișoară Luisa, vino.
- Lasă-o să intre.
783
00:52:47,625 --> 00:52:49,500
Vino, domnișoară Luisa.
784
00:52:50,083 --> 00:52:51,291
Bună dimineaţa.
785
00:52:54,250 --> 00:52:57,291
- Giuseppe, te simți rău?
- Nu.
786
00:52:57,833 --> 00:53:00,625
Bună dimineața, dragă. Ca să zic așa.
787
00:53:01,416 --> 00:53:03,500
Intră, nu te teme.
788
00:53:03,583 --> 00:53:06,208
- Dar nu prea mult.
- Haide.
789
00:53:06,291 --> 00:53:10,583
E prea mult.
L-ai aduce pe Frankenstein pentru 500.000?
790
00:53:11,625 --> 00:53:15,125
Toți spun
că ești un monstru... de pricepere.
791
00:53:15,208 --> 00:53:17,583
Nu ne-am văzut deja?
792
00:53:17,666 --> 00:53:20,666
- Nu e secretara ta?
- Exact.
793
00:53:20,750 --> 00:53:23,958
Ea e secretara mea, am glumit.
Tocmai l-am aruncat acolo.
794
00:53:24,041 --> 00:53:27,000
- Era mai bine să-l arunci aici.
- Întotdeauna glumește.
795
00:53:27,083 --> 00:53:29,583
- Știi toate limbile?
- Toate.
796
00:53:29,666 --> 00:53:31,666
- Ea este un diavol.
- franceza.
797
00:53:33,291 --> 00:53:35,708
- Ai spus asta mai devreme la telefon.
- engleză.
798
00:53:39,166 --> 00:53:40,166
German.
799
00:53:43,583 --> 00:53:46,625
Trebuie să plece acum,
are treabă la birou.
800
00:53:46,708 --> 00:53:50,208
- Pot să spun un lucru?
- Din nou? Da, repede.
801
00:53:50,708 --> 00:53:52,500
Doamnă, sunteți frumoasă.
802
00:53:54,791 --> 00:53:56,250
Pot să-ți dau un sărut?
803
00:53:57,416 --> 00:54:00,208
Bine, dar repede.
804
00:54:02,833 --> 00:54:05,500
Pe obraz. Rapid.
805
00:54:06,041 --> 00:54:08,875
- Du-te, dragă.
- Nu eu!
806
00:54:08,958 --> 00:54:13,041
Haide, la birou.
Atunci voi veni. Fericit?
807
00:54:13,125 --> 00:54:14,958
Da, poate prea mult.
808
00:54:15,500 --> 00:54:19,333
Giuseppe...
Știi, tocmai am văzut moartea.
809
00:54:21,208 --> 00:54:24,041
- Nu ești de acord cu asta?
- Da, bine.
810
00:54:24,125 --> 00:54:27,708
- Nu înțeleg sărutul.
- Asta a fost o parte a actului.
811
00:54:27,791 --> 00:54:31,041
- Îmi place foarte mult de ea.
- Ea este mama mea.
812
00:54:31,125 --> 00:54:33,625
ce am spus? E frumoasă.
813
00:54:33,708 --> 00:54:35,791
- Trebuie să-ți spun ceva.
- Ce?
814
00:54:35,875 --> 00:54:39,041
- Îți spun în privat.
- Hai să mergem în camera mea.
815
00:54:39,125 --> 00:54:41,958
- Ce vrei să-mi faci?
- Idiotule, încetează.
816
00:54:43,208 --> 00:54:46,458
- Bună.
- Bună dimineaţa. Lasă-mă să prezint...
817
00:54:47,416 --> 00:54:49,791
- o rudă de-a noastră.
- Plăcerea este de partea mea.
818
00:54:49,875 --> 00:54:54,083
Luisa. Avem același nume.
Să sărbătorim?
819
00:54:55,375 --> 00:54:57,041
Frumos. Cele mai bune urări.
820
00:55:04,000 --> 00:55:07,000
I-ai sărutat pe toată lumea, cu excepția servitoarei!
821
00:55:07,083 --> 00:55:08,791
Ei bine...
822
00:55:08,875 --> 00:55:11,833
Deci ce ai vrut să-mi spui?
823
00:55:11,916 --> 00:55:12,958
Așteaptă.
824
00:55:16,458 --> 00:55:19,291
Tatăl și mama ta sunt îndrăgostiți?
825
00:55:20,541 --> 00:55:23,541
Tatăl tău
ieși la muncă suficient de des?
826
00:55:24,458 --> 00:55:26,083
ce iti pasa?
827
00:55:27,166 --> 00:55:29,208
Îți amintești ziua aceea cu suedezul?
828
00:55:30,708 --> 00:55:31,875
Da, deci?
829
00:55:32,916 --> 00:55:34,416
Tatăl tău a fost proxenetul.
830
00:55:35,333 --> 00:55:39,458
- Tatăl meu? Eşti nebun?
- Ori proxenetul, ori iubitul.
831
00:55:40,708 --> 00:55:43,458
- Și îmi spui asta acum?
- L-am văzut acum.
832
00:55:45,833 --> 00:55:49,458
Taci, lasă-mă să ascult,
este aceeași linie.
833
00:55:50,041 --> 00:55:52,458
- Bună, cine este acesta?
- Sunt Ingrid.
834
00:55:53,541 --> 00:55:54,625
Bună dimineața, doctore.
835
00:55:55,541 --> 00:55:59,625
- Îmi spuneai pisică.
- Nu pot acum.
836
00:56:00,375 --> 00:56:02,833
Am înțeles, vrăjitoarea este în apropiere.
837
00:56:02,916 --> 00:56:06,041
Nu, lucrez.
838
00:56:06,125 --> 00:56:08,083
Îmi imaginez câtă muncă faci.
839
00:56:08,625 --> 00:56:12,000
Nici tu nu te miști în pat.
M-ai lăsat să fac totul.
840
00:56:12,916 --> 00:56:15,750
Apropo,
ce sa întâmplat cu plata mea lunară?
841
00:56:16,291 --> 00:56:20,041
Doctore, sunt imobilizat aici în ghips.
842
00:56:20,125 --> 00:56:23,958
Nu mă pot mișca.
A trebuit să învăț yoga doar pentru a-mi sufla nasul.
843
00:56:24,041 --> 00:56:27,166
Draga mea, asta e problema ta.
844
00:56:27,250 --> 00:56:30,333
Am rămas fără bani.
Te rog, trimite pe cineva imediat.
845
00:56:30,416 --> 00:56:33,791
Cum fac asta? Nu știu.
846
00:56:33,875 --> 00:56:36,416
- Când le trimiți?
- Doctore, în seara asta e bine?
847
00:56:36,500 --> 00:56:38,958
- Perfect.
- Îți trimit Giuseppe.
848
00:56:39,041 --> 00:56:41,041
- Bine.
- La revedere.
849
00:56:41,125 --> 00:56:42,250
Compania de asigurări?
850
00:56:46,583 --> 00:56:50,625
- Povestea asta va fi de folos.
- Dacă spui așa.
851
00:56:50,708 --> 00:56:54,666
Să continuăm. Dragă inginer,
852
00:56:54,750 --> 00:56:58,208
după cum înțelegeți pe deplin,
853
00:56:58,291 --> 00:57:01,041
firma noastra nu este in stare...
854
00:57:03,333 --> 00:57:04,958
Domnișoară, ce se întâmplă?
855
00:57:06,083 --> 00:57:08,208
Scuzați-mă, domnule.
856
00:57:08,708 --> 00:57:10,958
Am niște explicații de făcut.
857
00:57:11,041 --> 00:57:13,750
Pentru excursia cu Franco.
858
00:57:14,458 --> 00:57:16,916
Nu-ți face griji, poate că este corect.
859
00:57:17,708 --> 00:57:20,875
am dreptate? Printre tineri...
860
00:57:20,958 --> 00:57:24,375
- Nu este asta.
- Încerci să-mi spui...
861
00:57:26,250 --> 00:57:30,833
- Vei gândi mai rău despre mine.
- Tu și fiul meu Franco...
862
00:57:31,958 --> 00:57:35,333
- Nu, mai rău.
- O, Doamne! Cu Giuseppe?
863
00:57:36,416 --> 00:57:39,041
- Mai rău.
- Cu grădinarul?
864
00:57:40,208 --> 00:57:44,083
Domnule, nu ați ghici niciodată.
865
00:57:44,916 --> 00:57:48,250
- Nu am fost la școala catolică.
- E un avantaj.
866
00:57:48,791 --> 00:57:50,958
- Mingozzi a inventat.
- Mingozzi?
867
00:57:51,041 --> 00:57:52,833
Da, iubitul meu.
868
00:57:54,000 --> 00:57:57,458
Voia să fiu amanta ta.
869
00:57:58,375 --> 00:58:00,916
Cum? El... iubita lui.
870
00:58:01,541 --> 00:58:04,208
O floare ca tine cu mine?
871
00:58:04,291 --> 00:58:07,291
Da, vrea să fie
directorul fabricii
872
00:58:07,375 --> 00:58:09,833
și s-a gândit că odată noi doi...
873
00:58:10,583 --> 00:58:16,166
Roman murdar, antic
si manager de vocatie!
874
00:58:16,250 --> 00:58:19,458
- Eşti serios?
- Desigur. Vezi tu...
875
00:58:20,291 --> 00:58:25,875
Dacă îl faci să vină astăzi,
vei vedea.
876
00:58:25,958 --> 00:58:27,833
El mă arată.
877
00:58:28,375 --> 00:58:31,416
Biata Luisa, esti pe maini gresite!
878
00:58:31,500 --> 00:58:34,166
Crezi că un iubit
ar trebui sa se comporte asa?
879
00:58:35,833 --> 00:58:40,291
Sună-l, pune-l să vină aici,
veți vedea, îl voi face să-și repare căile.
880
00:58:41,791 --> 00:58:43,666
Mulțumesc, domnule.
881
00:58:43,750 --> 00:58:46,541
Miere. Hi.
882
00:58:47,083 --> 00:58:51,041
O oportunitate fabuloasă.
Ponziani te va aduce astăzi.
883
00:58:52,125 --> 00:58:55,875
Cred că este timpul pentru jocul de protecție solară.
884
00:58:55,958 --> 00:58:59,833
Mingozzi,
Am o reputație de 30 de ani de apărat.
885
00:58:59,916 --> 00:59:02,625
Dacă scriu bronz, trebuie să fie bronz.
886
00:59:02,708 --> 00:59:05,791
Va fi bronz,
Îți arăt chiar acum.
887
00:59:05,875 --> 00:59:07,958
Luisa. Stai.
888
00:59:08,041 --> 00:59:10,958
Hai, doar un moment.
889
00:59:11,583 --> 00:59:13,708
Îți arăt imediat.
890
00:59:13,791 --> 00:59:16,333
- Haide, piciorul tău.
- Vrei să vezi?
891
00:59:16,416 --> 00:59:17,333
Sigur.
892
00:59:17,416 --> 00:59:19,333
Ai nevoie doar de puțin.
893
00:59:20,083 --> 00:59:23,250
- O voi face singur.
- Mâinile jos.
894
00:59:23,333 --> 00:59:24,333
Vă rog.
895
00:59:37,041 --> 00:59:39,041
Îl vezi bine?
896
00:59:41,125 --> 00:59:45,708
Uite. Mai sus, și pe părțile cele mai albe.
897
00:59:45,791 --> 00:59:47,791
- Da.
- Da, domnule?
898
00:59:49,166 --> 00:59:51,791
Dacă nu, petele durează.
899
00:59:51,875 --> 00:59:53,666
Ce bună este Luisa.
900
00:59:55,250 --> 00:59:59,416
- Ce drăguţă este. Este în regulă?
- Chiar şi acolo jos.
901
01:00:12,666 --> 01:00:13,666
Bună, tată.
902
01:00:15,416 --> 01:00:17,291
Lucrăm.
903
01:00:18,625 --> 01:00:22,291
- Înțeleg.
- Cred că ar putea fi suficient.
904
01:00:22,875 --> 01:00:26,458
Nu vrei
a avea doar un picior bronzat.
905
01:00:26,541 --> 01:00:28,708
- Da, poate.
- Ei bine...
906
01:00:28,791 --> 01:00:30,458
Acum nu este momentul.
907
01:00:31,583 --> 01:00:34,791
- Dacă e de dragul meu, nu contează.
- Bravo, pa.
908
01:00:35,666 --> 01:00:37,333
- La revedere.
- La revedere.
909
01:00:38,458 --> 01:00:43,625
- Du-te. Timpul este bani.
- Ascultă. Am o idee minunată.
910
01:00:43,708 --> 01:00:46,125
O femeie în bikini
sub o umbrelă de plajă.
911
01:00:46,208 --> 01:00:48,208
- Un corp frumos.
- Cafea.
912
01:00:48,291 --> 01:00:51,750
- În scaunul meu cu rotile?
- Am vrut să încerc scaunul electric.
913
01:00:52,750 --> 01:00:57,416
Ar trebui să fii terminat,
chiar acolo, cu flori pe piept.
914
01:00:57,958 --> 01:00:59,678
Cel puțin nu aș face-o
trebuie sa te mai vad.
915
01:00:59,708 --> 01:01:01,625
Luați cafeaua.
916
01:01:01,708 --> 01:01:05,750
- Bine, nu te supăra.
- Iesi din scaunul cu rotile si pleaca.
917
01:01:05,833 --> 01:01:08,458
În regulă, o voi parca.
918
01:01:08,541 --> 01:01:12,916
- Se poate? Am o idee minunată.
- Altul?
919
01:01:14,500 --> 01:01:17,250
Un moment. Luisa.
920
01:01:18,125 --> 01:01:22,166
Ți-ar plăcea să fii pe un afiș?
921
01:01:24,791 --> 01:01:28,333
- Ar trebui să mă gândesc la asta.
- Trebuie să se gândească la asta.
922
01:01:28,416 --> 01:01:32,208
De ce? Noroc ca acesta
nu se întâmplă în fiecare zi.
923
01:01:32,291 --> 01:01:34,250
Spune-i tu.
924
01:01:34,333 --> 01:01:37,666
- Vei fi celebru.
- Ce zici?
925
01:01:37,750 --> 01:01:40,791
Sigur, o idee senzațională.
926
01:01:40,875 --> 01:01:45,333
El știe despre asta, are urechi. urechi...
927
01:01:45,416 --> 01:01:46,833
Acolo...
928
01:01:46,916 --> 01:01:49,916
- Așa.
- Este o crema de bronzare minunata.
929
01:01:51,041 --> 01:01:53,291
- Este un produs minunat.
- Este în regulă?
930
01:01:54,458 --> 01:01:57,000
- Divin.
- Face pielea moale.
931
01:01:57,958 --> 01:02:01,291
- Uite, e minunat.
- E bine.
932
01:02:01,375 --> 01:02:04,500
Asta merge prea departe,
nu merg mai departe.
933
01:02:05,500 --> 01:02:07,791
Nu sunt eu, ci Giuseppe.
934
01:02:07,875 --> 01:02:12,833
Giuseppe? Ești acolo? Pleacă de aici!
935
01:02:12,916 --> 01:02:14,666
- Am adus cafea.
- Nu vreau.
936
01:02:17,291 --> 01:02:19,625
Acum hai să facem ceva fără sutien.
937
01:02:20,375 --> 01:02:24,041
- Sutienul...
- O scoatem.
938
01:02:24,125 --> 01:02:27,958
- Asta pare excesiv.
- Nu, pentru piața internațională.
939
01:02:28,541 --> 01:02:31,708
În Saint-Tropez femeile fac plajă goale.
940
01:02:31,791 --> 01:02:32,791
- Gol?
- Da.
941
01:02:34,666 --> 01:02:39,666
Scoate-l. Este pentru export, Luisa.
942
01:02:39,750 --> 01:02:40,791
Iată crema.
943
01:02:41,958 --> 01:02:44,166
- Este în regulă?
- Da.
944
01:02:45,041 --> 01:02:48,083
Domnișoară Luisa, sunt emoționată.
945
01:02:48,166 --> 01:02:52,250
Ce faci pentru companie
este cu adevărat minunat.
946
01:02:52,833 --> 01:02:56,000
Da, așa, frumos!
947
01:02:56,750 --> 01:02:59,125
Imaginează-ți bărbații când te văd.
948
01:03:02,125 --> 01:03:04,583
- Transmite mingea.
- Suntem pe cont propriu.
949
01:03:05,458 --> 01:03:09,125
Un moment, dragă,
acum colierul, aici.
950
01:03:09,208 --> 01:03:13,083
Acum vom face unul cu un aspect primitor.
951
01:03:27,541 --> 01:03:30,916
- Bine, domnule?
- Da.
952
01:03:31,583 --> 01:03:36,250
- Mulţumesc.
- Giuseppe, ce zici de crema?
953
01:03:36,333 --> 01:03:38,416
As pune si ciocolata.
954
01:03:38,500 --> 01:03:41,958
Schimbă, hai să luăm
niste poze frumoase pe verde.
955
01:03:42,041 --> 01:03:43,250
- Aceasta?
- Da.
956
01:03:44,875 --> 01:03:47,125
- Nu te uita.
- Tot ceea ce.
957
01:03:47,208 --> 01:03:50,375
Nu-ți fie rușine, Luisa, este gay.
958
01:03:50,458 --> 01:03:54,500
- Franco, deschide fereastra. E prea cald.
- Da.
959
01:03:56,500 --> 01:03:58,041
- Poftim.
- Mulţumesc.
960
01:04:12,000 --> 01:04:13,833
- Ce este?
- Acolo.
961
01:04:13,916 --> 01:04:18,083
- O femeie goală!
- Nu există nicio femeie goală.
962
01:04:18,166 --> 01:04:21,708
Nu? Am crezut că da, înnebunesc.
963
01:04:21,791 --> 01:04:24,583
- Înnebunesc.
- Nu ești singurul.
964
01:04:24,666 --> 01:04:25,875
- Nu?
- Nu.
965
01:04:29,125 --> 01:04:32,500
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineața, Ernesta.
966
01:04:37,916 --> 01:04:40,083
Iată din nou.
- Ce?
967
01:04:40,166 --> 01:04:42,333
Vezi ceva în oglindă?
968
01:04:44,125 --> 01:04:47,875
- Nu.
- Ernesta, o batistă.
969
01:04:48,375 --> 01:04:49,375
Da, doamnă.
970
01:04:51,541 --> 01:04:52,541
Din nou!
971
01:04:54,541 --> 01:04:57,375
- Ce?
- A fost un vis.
972
01:04:59,125 --> 01:05:00,166
Ernesta.
973
01:05:02,958 --> 01:05:04,041
Suntem de acord.
974
01:05:05,291 --> 01:05:10,250
Dacă am face unul puțin mai picant?
975
01:05:10,333 --> 01:05:14,000
- Picant?
- Da, firesc.
976
01:05:14,625 --> 01:05:16,416
- Fara...
- Fără chiloți.
977
01:05:16,500 --> 01:05:18,875
Pentru peste mări, hai să o facem.
978
01:05:19,458 --> 01:05:24,583
- Pentru străinătate.
- Ai atins fundul, e nasol.
979
01:05:24,666 --> 01:05:26,541
- Este reclamă.
- Pleacă de aici.
980
01:05:26,625 --> 01:05:28,625
- Pentru companie.
- Pleacă de aici.
981
01:05:28,708 --> 01:05:30,166
- Ai răbdare.
- Pleacă de aici!
982
01:05:30,750 --> 01:05:33,041
- Ești concediat!
- Ai înțeles greșit.
983
01:05:33,125 --> 01:05:35,708
Pleacă de aici!
984
01:05:35,791 --> 01:05:38,583
Bravo. Se poate?
985
01:05:42,541 --> 01:05:45,208
- Ia mașina și pleacă.
- Am filmul în el.
986
01:05:45,291 --> 01:05:48,083
Îl poți dezvolta în camera întunecată.
Nu îndrăzni.
987
01:05:48,166 --> 01:05:50,833
- Bravo.
- Mulţumesc.
988
01:05:50,916 --> 01:05:54,041
Îmbracă-te, Luisa. Ai văzut asta?
989
01:05:54,125 --> 01:05:58,291
Am eliminat acea silueta umbrită.
De acum înainte nu va trebui să vă faceți griji.
990
01:05:58,375 --> 01:06:03,083
Mulțumesc pentru magnific
esprit de corps.
991
01:06:03,791 --> 01:06:06,583
Scăpasesem de Mingozzi, e adevărat,
992
01:06:06,666 --> 01:06:10,333
dar nu de entuziasmul pe care cei
fotografii declanșaseră în mine.
993
01:06:11,625 --> 01:06:14,500
Era timpul pentru somnul meu de după-amiază.
994
01:06:15,041 --> 01:06:17,958
Și am vrut să o văd cu orice preț.
995
01:06:19,083 --> 01:06:23,041
Vreau să o văd. Luisa întinsă în pat.
996
01:06:23,125 --> 01:06:26,833
Vreau să o văd. Luisa fără sutien.
997
01:06:39,125 --> 01:06:40,833
Uită-te la bătăușul ăsta!
998
01:06:41,791 --> 01:06:43,750
Uită-te la asta!
999
01:07:06,083 --> 01:07:07,500
Corpul acela ar putea vorbi.
1000
01:07:34,875 --> 01:07:38,291
Poate o voi vedea acum pe Fecioara Maria.
1001
01:07:39,000 --> 01:07:40,666
Maica Domnului.
1002
01:07:48,458 --> 01:07:51,125
Nu, nu e nimeni acolo.
1003
01:07:51,208 --> 01:07:52,916
Este imaginația mea.
1004
01:07:53,458 --> 01:07:55,916
- Nu e nimeni acolo.
- Nu.
1005
01:07:56,000 --> 01:07:57,916
Eu sunt soldatul necunoscut.
1006
01:07:58,000 --> 01:08:01,666
Mă retrag la monument
a soldatului necunoscut.
1007
01:08:04,250 --> 01:08:06,500
Franco, ce cauți aici?
1008
01:08:06,583 --> 01:08:10,666
Nu e nevoie să te acoperi
după spectacolul pe care îl faci în grădină.
1009
01:08:10,750 --> 01:08:13,000
Uite, faci o greșeală.
1010
01:08:13,083 --> 01:08:17,208
A existat un motiv foarte specific pentru asta.
1011
01:08:17,291 --> 01:08:19,541
Nu mă îndoiesc. Întotdeauna există un motiv.
1012
01:08:20,666 --> 01:08:23,500
Ce ai primit
de la tatăl meu pentru striptease?
1013
01:08:27,416 --> 01:08:29,666
Nimic, te asigur.
1014
01:08:31,291 --> 01:08:34,583
Uneori nu te înțeleg.
De ce faci asta?
1015
01:08:35,875 --> 01:08:38,708
Nu-mi place să te văd
fiind folosit de toată lumea.
1016
01:08:40,458 --> 01:08:45,416
Nu-mi place. de tatăl meu,
de Mingozzi. De asemenea de Giuseppe.
1017
01:08:47,291 --> 01:08:51,708
- De parcă ai fi o bucată de carne.
- Deci? De ce nu mă aperi?
1018
01:08:52,250 --> 01:08:56,166
Și eu sunt o bucată de carne pentru tine,
de aceea m-ai dus la lac!
1019
01:08:56,250 --> 01:08:59,791
Atunci nu ai avut curaj.
Ești un băiețel.
1020
01:09:02,625 --> 01:09:06,208
Nu!
1021
01:09:13,208 --> 01:09:14,666
Nu înțelegi nimic.
1022
01:09:19,916 --> 01:09:21,250
Înțeleg prea bine.
1023
01:09:23,875 --> 01:09:25,166
Te iubesc.
1024
01:09:27,791 --> 01:09:29,458
O să ți-o demonstrez.
1025
01:09:53,541 --> 01:09:56,916
- Giuseppe.
- Mergi si la oftalmolog?
1026
01:09:57,000 --> 01:10:02,333
Nu am putut
pentru a vedea bine timp de două zile. Am nevoie de o vizită.
1027
01:10:03,041 --> 01:10:06,208
- Mă descurc mai bine.
- Da, te descurci mai bine.
1028
01:10:06,291 --> 01:10:09,250
- Plicul.
- Pentru numele Domnului, nu fi un șobolan.
1029
01:10:09,333 --> 01:10:13,291
Nu-i spune mamei tale.
Ea îl va ucide pe tatăl tău și el mă va ucide pe mine.
1030
01:10:13,375 --> 01:10:17,041
- După ce a murit?
- S-ar întoarce la viață și m-ar ucide.
1031
01:10:17,875 --> 01:10:21,916
Nu-i voi spune nimic mamei.
Plicul.
1032
01:10:22,000 --> 01:10:23,916
- Plicul?
- Cel pe care îl ai acolo.
1033
01:10:26,083 --> 01:10:29,041
Asigură-te că nu-mi spui.
1034
01:10:29,125 --> 01:10:31,750
- Îmi dai o chitanță?
- Du-te acasă.
1035
01:10:31,833 --> 01:10:36,791
- Sunt multe de făcut.
- Nu fi spion sau voi avea probleme.
1036
01:10:39,083 --> 01:10:41,000
A luat plicul.
1037
01:10:43,125 --> 01:10:46,708
Tatăl meu este cu capul pentru fata aceea.
1038
01:10:48,041 --> 01:10:50,583
Tocmai am aflat despre tine.
1039
01:10:51,833 --> 01:10:54,250
te avertizez
ca sa poti face ceva in privinta asta.
1040
01:10:56,875 --> 01:10:58,166
Sunteți foarte amabil.
1041
01:10:59,833 --> 01:11:01,041
De ce ai face asta?
1042
01:11:05,416 --> 01:11:06,583
Pentru ca...
1043
01:11:08,208 --> 01:11:11,291
- Îmi place de tine.
- Am înțeles.
1044
01:11:13,833 --> 01:11:14,916
De fapt, mulțumesc.
1045
01:11:22,291 --> 01:11:24,125
E târziu.
1046
01:11:27,083 --> 01:11:29,208
Abia așteptați să o vedeți din nou.
1047
01:11:30,333 --> 01:11:33,166
- Despre cine vorbesti?
- Fata aceea.
1048
01:11:33,250 --> 01:11:37,791
Noua secretară a tatălui tău.
Ești îndrăgostit, pot spune.
1049
01:11:37,875 --> 01:11:40,000
Nu-ți face griji, te voi ajuta.
1050
01:11:40,583 --> 01:11:45,000
Ai fost amabil cu mine,
așa că voi fi drăguț cu tine. la revedere.
1051
01:11:46,458 --> 01:11:47,458
la revedere.
1052
01:12:02,375 --> 01:12:05,291
- Cine e?
- Sunt Giuseppe.
1053
01:12:05,791 --> 01:12:09,666
- Sa întâmplat ceva?
- Nu, ți-am adus niște ceai de mușețel.
1054
01:12:09,750 --> 01:12:13,125
- Pentru a te ajuta să adormi.
- Dormeam.
1055
01:12:13,208 --> 01:12:15,958
- Îmi pare rău, te-am trezit.
- E în regulă.
1056
01:12:16,041 --> 01:12:20,500
- Asta e bine, pot vorbi acum cu tine.
- Stai jos, spune-mi.
1057
01:12:20,583 --> 01:12:21,958
Multumesc.
1058
01:12:22,041 --> 01:12:25,083
Mă consideri un chelner,
ignorant și prost,
1059
01:12:25,166 --> 01:12:27,000
dar am fost la școală.
1060
01:12:27,083 --> 01:12:28,250
Da?
1061
01:12:28,333 --> 01:12:32,916
Am fost în slujba unei doamne
și i-am dus copilul la școală.
1062
01:12:33,000 --> 01:12:35,833
Primar, gimnaziu, liceu.
1063
01:12:35,916 --> 01:12:38,833
M-ai trezit?
sa-mi spui aceste lucruri?
1064
01:12:38,916 --> 01:12:41,708
Nu, am vrut să-ți spun ceva.
1065
01:12:41,791 --> 01:12:43,458
Spune-mi.
1066
01:12:44,000 --> 01:12:46,625
Sunt îndrăgostit.
1067
01:12:46,708 --> 01:12:50,458
Am înțeles, ai vrut să ai încredere în mine.
Ești îndrăgostit de Ernesta.
1068
01:12:50,541 --> 01:12:53,166
Nu, e o bătrână.
Pentru Dumnezeu.
1069
01:12:53,250 --> 01:12:56,958
- Cu doamna?
- Nu mi-aș permite.
1070
01:12:57,041 --> 01:13:00,916
- Franco?
- Nu, nu sunt homosexual.
1071
01:13:01,458 --> 01:13:06,416
Nu. Sunt îndrăgostit de tine.
1072
01:13:06,500 --> 01:13:07,791
eu?
1073
01:13:07,875 --> 01:13:10,166
Da. Dacă îmi spui da,
1074
01:13:10,250 --> 01:13:13,666
Am un prieten în Elveția care este
mi-a promis o poziție mult mai bună.
1075
01:13:13,750 --> 01:13:16,041
Putem să ne căsătorim și să plecăm imediat.
1076
01:13:16,125 --> 01:13:20,500
Este o idee grozavă, dar cred
ar fi mai bine să vorbim despre asta mâine.
1077
01:13:20,583 --> 01:13:22,791
- E în regulă?
- Cine e?
1078
01:13:22,875 --> 01:13:26,208
Trebuie să fie șeful nostru.
Nu mă face să arăt rău.
1079
01:13:26,291 --> 01:13:30,041
- Ascunde-te.
- La ora asta, în camera logodnicei mele?
1080
01:13:30,125 --> 01:13:33,666
Unde ma ascund? Sub cuverturi.
1081
01:13:33,750 --> 01:13:37,958
- Ce faci? Intră în dulap.
- În dulap?
1082
01:13:38,500 --> 01:13:39,500
Da.
1083
01:13:41,750 --> 01:13:43,875
- Nu se deschide?
- Da.
1084
01:13:43,958 --> 01:13:47,250
- Secțiunea de vară sau de iarnă?
- Oricare.
1085
01:13:47,333 --> 01:13:48,916
Vara este mai bună, e mai răcoroasă.
1086
01:13:50,083 --> 01:13:52,541
Nu uita că sunt aici.
1087
01:13:59,708 --> 01:14:00,708
Luisa.
1088
01:14:04,583 --> 01:14:06,750
Franco. Ce este?
1089
01:14:06,833 --> 01:14:08,833
- Am venit să vorbesc cu tine.
- Spune-mi.
1090
01:14:11,583 --> 01:14:13,666
Am vrut să vă spun ceva important.
1091
01:14:14,416 --> 01:14:18,375
Îmi pare rău pentru această dimineață.
Am spus lucruri la care nu am vrut să spun.
1092
01:14:19,791 --> 01:14:21,583
- Atunci...
- Atunci?
1093
01:14:23,250 --> 01:14:26,208
Apoi a mai fost un lucru
Am vrut să-ți spun.
1094
01:14:27,375 --> 01:14:30,416
- Te casatoresti cu mine?
- Ce?
1095
01:14:31,208 --> 01:14:32,208
Cum...
1096
01:14:34,333 --> 01:14:37,041
- Cine este?
- Tatăl tău, ascunde-te.
1097
01:14:37,125 --> 01:14:38,208
Ascunde.
1098
01:14:38,291 --> 01:14:40,666
- În dulap?
- Nu, sub pat.
1099
01:14:57,916 --> 01:15:00,291
domnisoara Luisa.
1100
01:15:01,500 --> 01:15:05,166
- Si tu esti aici?
- Trebuie să crezi că sunt nebun.
1101
01:15:05,250 --> 01:15:08,833
Domnișoară, nu e așa.
1102
01:15:08,916 --> 01:15:11,333
- Eu...
- Ernesta, ce faci?
1103
01:15:11,416 --> 01:15:14,541
Domnișoară, nu crezi că eu...
1104
01:15:14,625 --> 01:15:17,791
Este invers, dacă ceva!
1105
01:15:17,875 --> 01:15:22,166
- Deci?
- Luisa, sunt aici de 40 de ani.
1106
01:15:22,250 --> 01:15:24,250
Ești secretară aici.
1107
01:15:24,875 --> 01:15:28,625
Franco este fiul stăpânului meu.
1108
01:15:28,708 --> 01:15:31,833
Nu crezi că sunt orb, nu?
1109
01:15:31,916 --> 01:15:36,500
Franco te iubește, domnișoară.
Îl iubești?
1110
01:15:37,833 --> 01:15:40,666
Cred că da.
1111
01:15:40,750 --> 01:15:43,583
- Piesa asta...
- Deci...
1112
01:15:44,250 --> 01:15:47,750
Trebuie să fie șeful nostru. Du-te ascunde-te.
1113
01:15:47,833 --> 01:15:49,833
- Nu, nu acolo.
- Aici.
1114
01:15:50,458 --> 01:15:52,791
Nu. Acolo.
1115
01:15:58,541 --> 01:16:00,000
Luisa.
1116
01:16:01,583 --> 01:16:03,208
Luisa.
1117
01:16:08,000 --> 01:16:11,083
- Ai dormit?
- Eu nu cred acest lucru.
1118
01:16:11,166 --> 01:16:16,333
Scuză-mă, dar mi-a trecut brusc prin minte
1119
01:16:16,416 --> 01:16:18,833
că am vrut să-ți spun ceva.
1120
01:16:18,916 --> 01:16:20,416
Și dumneavoastră, domnule?
1121
01:16:21,500 --> 01:16:22,500
Ce?
1122
01:16:22,541 --> 01:16:27,250
Nu, tocmai spuneam,
ai vrea sa faci asta rapid?
1123
01:16:27,333 --> 01:16:28,416
Sunt obosit, domnule.
1124
01:16:28,916 --> 01:16:32,375
Te deranjează să scapi de acel „domnule”?
1125
01:16:33,083 --> 01:16:34,875
Cum vrei, Armando.
1126
01:16:35,541 --> 01:16:37,083
Mi-ai spus Armando!
1127
01:16:38,875 --> 01:16:40,500
Mi-ai spus Armando!
1128
01:16:43,416 --> 01:16:47,500
Doamne! Este ca Exorcistul.
1129
01:16:47,583 --> 01:16:51,416
- Franco, ce cauți aici?
- Nu mai lovi pe toată lumea.
1130
01:16:51,500 --> 01:16:54,541
Nenorocit fiule, vino afară și te voi mușca.
1131
01:16:54,625 --> 01:16:57,791
- Pentru numele Domnului!
- Laș!
1132
01:16:57,875 --> 01:17:00,291
Chiar și cîrful fascist!
1133
01:17:00,375 --> 01:17:04,583
- Pentru dragostea lui Dumnezeu!
- Cine mă va ajuta să mă ridic?
1134
01:17:04,666 --> 01:17:07,208
- Giuseppe!
- Iată-mă aici.
1135
01:17:07,291 --> 01:17:09,875
- Domnule.
- Eşti încă aici?
1136
01:17:09,958 --> 01:17:12,083
- Tu ești Mandrake?
- Tocmai treceam pe acolo.
1137
01:17:12,166 --> 01:17:15,791
Da, și am căzut dintr-un tramvai!
Ajută-mă, ia-mă.
1138
01:17:15,875 --> 01:17:18,250
Îmi pare rău, Luisa.
1139
01:17:18,333 --> 01:17:21,791
Când văd o femeie,
își pierd capul pe aici.
1140
01:17:24,958 --> 01:17:27,000
in sfarsit.
Să ne continuăm conversația?
1141
01:17:27,083 --> 01:17:31,250
- Giuseppe!
- Ce durere în fund! Un moment.
1142
01:17:33,000 --> 01:17:35,833
Ce mulțime era
în acea zonă de pedeapsă!
1143
01:17:36,375 --> 01:17:40,333
A fost suficient pentru a descuraja pe oricine,
dar nu am putut să renunț.
1144
01:17:40,416 --> 01:17:43,791
Timpul se scurgea
iar dușmanul meu era pe cale să-și revină.
1145
01:17:44,375 --> 01:17:48,750
Cursa pentru secretară
era din ce în ce mai disperat.
1146
01:17:48,833 --> 01:17:53,291
Am urcat pe munți,
scara asta nu mă va opri.
1147
01:17:58,208 --> 01:17:59,916
Stânga, dreapta.
1148
01:18:02,291 --> 01:18:03,291
Ajutor.
1149
01:18:20,791 --> 01:18:21,958
Eu nu voi renunța!
1150
01:18:32,375 --> 01:18:36,750
„Ce greu de coborât pasajul
și urcă pe scările altora.”
1151
01:18:43,791 --> 01:18:45,958
Ce s-a întâmplat? Miere!
1152
01:18:47,000 --> 01:18:49,208
- Liniște.
- Renato!
1153
01:18:50,541 --> 01:18:53,000
Götterdämmerung, căderea zeilor.
1154
01:18:53,083 --> 01:18:56,083
- Eram în drum spre cameră.
- Este acela de acolo.
1155
01:18:56,166 --> 01:18:59,791
Știu care este. Trage-mă în sus.
1156
01:18:59,875 --> 01:19:01,250
- Corect.
- Da.
1157
01:19:01,333 --> 01:19:03,625
Ajută-mă să mă ridic. Pune-te in fata.
1158
01:19:05,458 --> 01:19:07,250
- Aici.
- Aplecă-te înăuntru.
1159
01:19:10,250 --> 01:19:11,625
Doamne!
1160
01:19:27,833 --> 01:19:32,666
Ia-mă. Sunt gata, voi urca cu tine.
1161
01:19:32,750 --> 01:19:34,708
Mâine o voi face
fă-i să construiască un lift.
1162
01:19:34,791 --> 01:19:36,250
Du-mă în cameră.
1163
01:19:37,916 --> 01:19:40,750
Mai întâi va fi a mea și apoi vom vedea.
1164
01:19:40,833 --> 01:19:41,958
Asculta.
1165
01:19:42,041 --> 01:19:46,500
Te-am făcut să vii aici pentru că acolo
nu există secrete între tată și fiu.
1166
01:19:47,250 --> 01:19:49,500
Tineretul are drepturile lui.
1167
01:19:49,583 --> 01:19:54,250
Sunt impulsiv
iar când te-am văzut acolo, m-am supărat.
1168
01:19:55,208 --> 01:19:57,083
Să nu mai vorbim despre asta.
1169
01:19:57,166 --> 01:19:59,333
- Nu. Ai nevoie de altceva?
- Nu.
1170
01:20:00,916 --> 01:20:02,791
Da.
1171
01:20:03,333 --> 01:20:06,541
Mama vrea să o vadă pe secretară
să-i dea o slujbă urgentă.
1172
01:20:06,625 --> 01:20:08,333
Vrea să o vadă imediat.
1173
01:20:09,041 --> 01:20:11,250
Ce legătură are asta cu mine?
1174
01:20:11,333 --> 01:20:15,791
Nu fi nemernic.
Știi foarte bine la ce secretară mă refer.
1175
01:20:15,875 --> 01:20:19,125
Genul ăsta de monstru
ai adus aici ultima dată.
1176
01:20:19,208 --> 01:20:21,541
- Trebuie să o aduci înapoi.
- Da.
1177
01:20:22,833 --> 01:20:25,583
- Trebuie să plătești pentru asta.
- Știu.
1178
01:20:26,500 --> 01:20:29,416
Nu stiu daca banii
de data trecută va fi suficient.
1179
01:20:29,916 --> 01:20:34,583
Tineretul modern! Şantajişti.
Sunt două sute de ajuns?
1180
01:20:35,083 --> 01:20:38,541
O sa incerc, nu stiu.
Sper să fie de ajuns.
1181
01:20:40,125 --> 01:20:42,416
- La revedere.
- La revedere.
1182
01:20:43,916 --> 01:20:47,041
Totul de la mama lui.
Am un criminal în casă.
1183
01:20:49,500 --> 01:20:52,541
Luisa, știi că ești uimitoare?
1184
01:20:52,625 --> 01:20:54,708
Este prima dată când înțeleg matematica.
1185
01:20:55,208 --> 01:20:57,458
E doar o chestiune de obicei.
1186
01:20:57,541 --> 01:21:02,000
- Întotdeauna le fac la magazin.
- Nu știam că ai un magazin.
1187
01:21:02,083 --> 01:21:06,750
Nu e al meu, este al tatălui meu.
Când am nevoie de bani...
1188
01:21:06,833 --> 01:21:10,166
Nu a fost menit ca un compliment,
dar esti experimentat.
1189
01:21:10,833 --> 01:21:15,458
Da, sunt. Este tot ce ai nevoie?
1190
01:21:15,541 --> 01:21:18,375
Haide, soțul meu va fi nerăbdător.
1191
01:21:18,458 --> 01:21:19,458
Multumesc.
1192
01:21:20,791 --> 01:21:22,500
- Luisa.
- Da.
1193
01:21:22,583 --> 01:21:26,750
- Aș vrea să-ți fac un cadou.
- Nu-ți face griji, totul este plătit.
1194
01:21:26,833 --> 01:21:30,416
- Da?
- Ai putea să-mi faci un mic cadou.
1195
01:21:30,500 --> 01:21:33,291
Da? Ce?
1196
01:21:33,375 --> 01:21:35,625
Un sărut pe gură.
1197
01:21:36,250 --> 01:21:38,250
- Luisa.
- Da.
1198
01:21:38,333 --> 01:21:43,458
- Este că îți plac femeile? Ajutor.
- Da, spune-mi Oscar!
1199
01:21:49,916 --> 01:21:52,875
Este o femeie? E o sapatoare!
1200
01:21:53,541 --> 01:21:55,000
Ce zi frumoasa!
1201
01:22:04,041 --> 01:22:06,250
Din nou acel vis.
1202
01:22:06,916 --> 01:22:10,333
Știu că nu ești aici.
1203
01:22:10,875 --> 01:22:14,750
Acesta este doar un vis,
nu e nimeni acolo.
1204
01:22:14,833 --> 01:22:19,750
- Doamna Ponziani.
- Nu eşti acolo.
1205
01:22:20,250 --> 01:22:25,416
Doamnă, acesta nu este un vis.
Sunt Luisa, iubita lui Mingozzi.
1206
01:22:26,458 --> 01:22:30,208
Îmi amintesc, ce cauți aici?
1207
01:22:30,708 --> 01:22:33,875
- Locuiesc aici de o săptămână.
- Porcul acela!
1208
01:22:33,958 --> 01:22:37,583
- Nemernic!
- Calma.
1209
01:22:37,666 --> 01:22:40,041
Daca ai rabdare,
1210
01:22:40,125 --> 01:22:43,333
povestea e puțin complicată,
dar îți voi spune totul despre asta.
1211
01:22:44,791 --> 01:22:48,166
Deci nu trebuie să vă faceți griji
despre sotul tau.
1212
01:22:48,250 --> 01:22:51,125
În zilele în care am fost aici
ca secretara lui...
1213
01:22:51,625 --> 01:22:54,333
El te iubește foarte mult.
1214
01:22:55,750 --> 01:23:00,041
Vă asigur că are
nicio altă femeie decât tine.
1215
01:23:00,125 --> 01:23:01,958
Cine ar fi ghicit!
1216
01:23:02,041 --> 01:23:06,291
M-am gândit că acel târf
soțul avea cel puțin o amantă.
1217
01:23:06,375 --> 01:23:09,375
- Pot să te numesc pe prenumele tău?
- Sigur.
1218
01:23:09,458 --> 01:23:13,958
Înainte să mă căsătoresc cu soțul meu
Am fost amanta lui, secretara lui.
1219
01:23:14,041 --> 01:23:16,791
Vezi tu, nu sunt interesat de el.
1220
01:23:16,875 --> 01:23:18,750
- Nu?
- Sunt Franco.
1221
01:23:18,833 --> 01:23:21,375
Ne iubim
și vrem să ne căsătorim.
1222
01:23:21,458 --> 01:23:24,250
- Ti-ar fi spus...
- Un moment.
1223
01:23:24,333 --> 01:23:28,958
E prea devreme pentru Franco,
el este încă un copil pentru mine.
1224
01:23:29,041 --> 01:23:32,833
Să vorbim despre asta altă dată,
amână-l. Acum nu este momentul.
1225
01:23:32,916 --> 01:23:35,166
Ce fată drăguță care tocmai a plecat!
1226
01:23:35,250 --> 01:23:39,708
- Puțin agitat...
- Fata aia?
1227
01:23:40,500 --> 01:23:44,333
Mă întreb dacă soțul tău
a observat că este bărbat.
1228
01:23:44,416 --> 01:23:47,541
domnisoara Oscar.
1229
01:23:48,041 --> 01:23:50,000
domnisoara Oscar.
1230
01:23:56,166 --> 01:24:01,583
O să am grijă de Oscar, te căsătorești cu Franco.
O să rezolv totul cu soțul meu.
1231
01:24:01,666 --> 01:24:05,708
- Nicio problemă, mulțumesc.
- Cu plăcere.
1232
01:24:06,250 --> 01:24:09,208
Nu, am fost înșelat.
1233
01:24:09,791 --> 01:24:12,875
Nu, eu sunt cel înșelat.
1234
01:24:12,958 --> 01:24:15,291
Ea a fost aici și nici nu știam.
1235
01:24:15,375 --> 01:24:20,166
Nu ți s-a spus pentru sănătatea ta
era într-o stare periculoasă.
1236
01:24:20,833 --> 01:24:25,583
- Am adus-o pentru...
- Pentru ce?
1237
01:24:25,666 --> 01:24:29,500
Comunicarea cu țările străine.
1238
01:24:29,583 --> 01:24:31,166
Ea nu a tradus nimic?
1239
01:24:31,250 --> 01:24:32,458
Ar fi putut face mai bine,
1240
01:24:32,541 --> 01:24:35,250
dar ea este mereu
alergând cu Franco.
1241
01:24:35,333 --> 01:24:39,833
La iaz, pe bicicleta aceea,
aici în camere, în temnițe.
1242
01:24:39,916 --> 01:24:42,250
Dragă, fii rezonabilă.
1243
01:24:42,333 --> 01:24:45,416
Luisa este bună, am încredere în ea.
1244
01:24:45,500 --> 01:24:48,375
Știi că a vorbit bine despre tine?
1245
01:24:49,750 --> 01:24:53,541
Da? Ce a spus ea?
1246
01:24:53,625 --> 01:24:55,833
Ea a spus că ești un soț bun.
1247
01:24:55,916 --> 01:25:00,041
Și nu ai femei prin preajmă
sau ea mi-ar fi spus. Ce frumos!
1248
01:25:00,125 --> 01:25:01,875
Da, e drăguță.
1249
01:25:01,958 --> 01:25:04,958
Oricum, nu există nicio șansă de căsătorie!
1250
01:25:05,041 --> 01:25:08,333
Calmează-te, nu ridica vocea,
nu suntem intr-o fabrica.
1251
01:25:08,416 --> 01:25:10,500
Fii rezonabil, ascultă-i.
1252
01:25:11,041 --> 01:25:12,791
Franco! Luisa!
1253
01:25:14,625 --> 01:25:16,541
Aici sunt. Jules și Romeatte.
1254
01:25:16,625 --> 01:25:21,750
Am vrut să vă prezint un văr al lui
al meu care vizitează orașul. Vino.
1255
01:25:22,708 --> 01:25:24,833
- Dimineata.
- Doamne!
1256
01:25:25,333 --> 01:25:29,166
doamna,
Sunt verișoara suedeză a Luisei.
1257
01:25:29,250 --> 01:25:33,166
Am auzit atât de multe despre tine,
Mă bucur să te cunosc.
1258
01:25:33,250 --> 01:25:35,500
- Plăcere.
- Ingrid, vino.
1259
01:25:36,083 --> 01:25:38,125
Permiteți-mi să vă prezint pe domnul Ponziani.
1260
01:25:38,208 --> 01:25:42,625
- Mă bucur să te cunosc, sunt Ingrid.
- Eu sunt Armando.
1261
01:25:42,708 --> 01:25:44,458
Ne-am mai întâlnit?
1262
01:25:47,666 --> 01:25:51,541
Armando, o cunoști sau nu pe această doamnă?
1263
01:25:55,500 --> 01:25:58,500
Nu, nu ne-am întâlnit niciodată.
1264
01:25:58,583 --> 01:26:01,083
Nu? Trebuie sa ma insel.
1265
01:26:01,166 --> 01:26:05,500
- Poate a greşit.
- Poate că am fost.
1266
01:26:05,583 --> 01:26:10,458
Știi că tatăl tău
nu vrea să te căsătorești cu Luisa?
1267
01:26:10,541 --> 01:26:13,416
Poate mai vrea
să o păstreze ca secretară.
1268
01:26:13,500 --> 01:26:16,666
Ce vrei să spui?
Mama ta a luat-o razna.
1269
01:26:16,750 --> 01:26:20,166
Luisa... pentru mine...
1270
01:26:20,250 --> 01:26:23,666
M-am obișnuit să o am în preajmă.
1271
01:26:23,750 --> 01:26:27,000
Acum, cu nunta,
ea va fi mereu în casă.
1272
01:26:27,083 --> 01:26:30,041
Bine, ești fericit?
1273
01:26:31,625 --> 01:26:34,250
Fericit? Mai mult decât fericit!
1274
01:26:34,333 --> 01:26:37,791
- Si eu sunt fericit!
- Nu ai fost niciodată de acord înainte.
1275
01:26:37,875 --> 01:26:41,625
Înainte a fost înainte, acum este după.
Acum sărut mireasa.
1276
01:26:43,041 --> 01:26:47,708
- Deci te voi avea mereu aproape.
- Ce îți spune la ureche?
1277
01:26:49,625 --> 01:26:52,958
Nimic, gândește-te cât de bun este tata.
1278
01:26:53,041 --> 01:26:58,458
M-a întrebat dacă aș vrea să fac o excursie
lumea pentru luna noastră de miere. Corect?
1279
01:26:58,541 --> 01:27:00,833
Acum exagerezi, Armando.
1280
01:27:00,916 --> 01:27:05,083
Am fost la Lugano șase zile
doar pentru a pleca în străinătate.
1281
01:27:05,166 --> 01:27:09,166
Am făcut 30, hai să facem 40!
1282
01:27:09,250 --> 01:27:12,041
În regulă, să facem 31.
1283
01:27:12,125 --> 01:27:14,875
- Hai să facem un toast.
- Șampanie!
1284
01:27:16,625 --> 01:27:20,708
Pentru o dată, am avut o secretară frumoasă,
1285
01:27:20,791 --> 01:27:24,041
fiul meu mi-a furat-o
și a luat-o în lună de miere.
1286
01:27:24,125 --> 01:27:27,291
Nu e de mirare, el este carnea și sângele meu.
1287
01:27:27,375 --> 01:27:30,125
Dar ea, acel înger fals!
1288
01:27:30,208 --> 01:27:33,958
Uite ce mizerie a reușit să facă.
1289
01:27:35,291 --> 01:27:39,291
Dacă nu a făcut-o
ca să poată sta în casa lângă mine,
1290
01:27:39,375 --> 01:27:42,500
cu acordul soției mele.
Ce prost e asta!
1291
01:27:43,125 --> 01:27:45,541
Bineînțeles că de aceea a făcut-o!
1292
01:27:46,333 --> 01:27:49,708
Voi încerca din nou când se întoarce,
pentru a-mi scoate îndoiala din minte.
1293
01:27:49,791 --> 01:27:52,583
Îmi pare rău pentru Franco, dar războiul este război.
1294
01:27:52,666 --> 01:27:55,625
E posibil să nu fie nici măcar sângele sângelui meu.
1295
01:27:59,250 --> 01:28:02,916
- Nu sunt valize aici.
- Deschide fața!
1296
01:28:03,000 --> 01:28:05,500
- În capotă, trageți de pârghie.
- În regulă.
1297
01:28:19,500 --> 01:28:23,083
Nu sunt valize aici,
au fost furate.
1298
01:28:23,166 --> 01:28:25,250
Există un caz de frumusețe.
1299
01:28:25,791 --> 01:28:28,958
- Nu, e gol.
- Există un caz de frumusețe.
1300
01:28:29,041 --> 01:28:32,083
O cutie? Ce stiu eu cum se numeste!
1301
01:28:32,166 --> 01:28:36,333
- Ușor, sunt lucruri delicate acolo.
- Da. Este o bombă?
1302
01:28:38,083 --> 01:28:44,208
Lasă-mă să te uit!
Tu ești imaginea fericirii.
1303
01:28:44,916 --> 01:28:47,625
- Franco, dragă!
- Trăiască tinerii căsătoriți!
1304
01:28:47,708 --> 01:28:50,500
Ce bucurie, bine ai revenit!
1305
01:28:55,083 --> 01:28:58,375
- Oscar, ce faci?
- El este șoferul meu personal.
1306
01:28:58,458 --> 01:29:02,958
Am decis să plec
la operă mai des.
1307
01:29:03,833 --> 01:29:07,208
Nu am încredere în tatăl tău
când cântă și conduce în același timp.
1308
01:29:11,458 --> 01:29:13,041
Dragă, ce mai faci?
1309
01:29:14,375 --> 01:29:18,250
Oscar, nu te distra. Luisa.
1310
01:29:18,333 --> 01:29:21,958
- Cum ai făcut asta?
- Dragă, vino sărută-mă!
1311
01:29:22,041 --> 01:29:23,041
Bună, mamă.
1312
01:29:24,416 --> 01:29:26,916
Vai! Ce durere!
1313
01:29:27,000 --> 01:29:29,166
Lăsați ușile deschise!
1314
01:29:29,250 --> 01:29:32,250
Trebuie să-mi rup piciorul din nou?
M-am mai bine.
1315
01:29:33,541 --> 01:29:36,291
Pe cine văd aici? Copiii mei!
1316
01:29:37,500 --> 01:29:40,500
Bucuria ochilor mei. Vino aici.
1317
01:29:40,583 --> 01:29:43,541
Vărul tău trebuie să fie
la fel de bun ca tine, Luisa.
1318
01:29:43,625 --> 01:29:46,041
Armando a făcut-o secretara lui.
1319
01:29:46,125 --> 01:29:51,250
Ingrid este foarte buna.
S-ar putea să fie mai bună decât tine.
1320
01:29:51,333 --> 01:29:52,583
Ea face lucruri...
1321
01:29:53,583 --> 01:29:55,458
Ne vedem mâine, domnișoară.
1322
01:29:56,458 --> 01:30:00,250
Ne vedem mâine. Pa, verișoară.
1323
01:30:01,708 --> 01:30:02,708
la revedere.
1324
01:30:05,791 --> 01:30:07,166
Miere.
1325
01:30:08,125 --> 01:30:10,583
Sunt foarte fericit, domnule.
1326
01:30:10,666 --> 01:30:14,791
Acum sunt Armando, tatăl tău. Un sărut...
1327
01:30:16,083 --> 01:30:18,125
la miezul nopții în camera de oaspeți.
1328
01:30:20,041 --> 01:30:21,541
Sigur, tată.
1329
01:30:21,625 --> 01:30:23,875
Vezi că am avut dreptate?
1330
01:30:23,958 --> 01:30:25,208
Să fim clari,
1331
01:30:25,291 --> 01:30:29,541
Ma voi duce la ea
pentru a lămuri neînțelegerea.
1332
01:30:30,041 --> 01:30:35,958
Diabolik din Brianza
și Eva Kant a lui care îl așteaptă în pat,
1333
01:30:36,041 --> 01:30:37,291
în căldură.
1334
01:30:39,333 --> 01:30:43,458
Ce chestie! Luisa pe spate...
1335
01:30:44,041 --> 01:30:48,916
Aici. Vin, stai.
Stai, am țintit.
1336
01:30:49,583 --> 01:30:53,833
Stai, aici. Acum...
1337
01:30:54,875 --> 01:30:57,166
Dați mingea, sunt singur!
1338
01:30:58,416 --> 01:31:03,250
Atunci e adevărat că tu
nevoie urgent să vorbești cu mine!
1339
01:31:03,333 --> 01:31:07,625
- Înalta trădare! Doamne!
- Spune-mi.